WEBVTT

1
00:00:02.378 --> 00:00:05.254
Otón, Otón, Otón.

2
00:00:10.428 --> 00:00:12.636
¡Te amo Batman!

3
00:00:13.931 --> 00:00:15.597
- ¡Otón!
- ¡Libera a Batman!

4
00:00:18.853 --> 00:00:21.603
- ¡Otón!
¡Otón! ¡Otón! ¡Otón!

5
00:00:21.647 --> 00:00:24.148
¡Otón! ¡Otón! ¡Otón!
¡Otón! ¡Otón! ¡Otón!

6
00:00:34.952 --> 00:00:37.453
- La prensa está ansiosa.
para una nueva historia.

7
00:00:37.496 --> 00:00:38.829
nunca lo supe
de lo que era capaz

8
00:00:38.873 --> 00:00:40.414
hasta que conocí a Dolly,

9
00:00:40.458 --> 00:00:42.541
las líneas que yo era
dispuesto a cruzar.

10
00:00:43.711 --> 00:00:45.836
Ella podría hacer un hombre
creer que el día era noche,

11
00:00:45.880 --> 00:00:48.547
el mal era el bien y
la obsesión era el amor.

12
00:00:50.801 --> 00:00:52.051
- ¿Es él?

13
00:00:52.094 --> 00:00:53.010
- Señores.

14
00:00:53.054 --> 00:00:54.636
- No hay mucho que ver.

15
00:00:54.680 --> 00:00:57.056
veamos que
Llegamos aquí, Fred.

16
00:00:57.099 --> 00:00:59.683
Ah, está bien.

17
00:00:59.727 --> 00:01:00.642
- Ahora que...

18
00:01:00.686 --> 00:01:01.643
Ahora estamos hablando.

19
00:01:06.275 --> 00:01:07.566
- Voy por Jane Winton.

20
00:01:10.362 --> 00:01:12.404
el de ojos verdes
Diosa de Hollywood.

21
00:01:14.825 --> 00:01:16.075
- No me gustan mucho las películas.

22
00:01:16.952 --> 00:01:18.869
- Ah, por supuesto.

23
00:01:18.913 --> 00:01:21.246
es una frivolidad
pérdida de tiempo para el

24
00:01:21.290 --> 00:01:23.040
rey textil del Medio Oeste.

25
00:01:26.921 --> 00:01:28.796
Dolly Korschel,

26
00:01:28.839 --> 00:01:29.838
Señor Oesterreich.

27
00:01:31.175 --> 00:01:32.007
- Llámame Fred.

28
00:01:35.221 --> 00:01:36.845
- Está bien.

29
00:01:36.889 --> 00:01:37.471
- Eh, gracias.

30
00:01:38.766 --> 00:01:40.015
Muchas gracias,
Dolly, gracias.

31
00:01:41.060 --> 00:01:42.476
Bueno.

32
00:01:42.520 --> 00:01:43.102
Saludos por eso.

33
00:02:38.909 --> 00:02:40.200
- Buenos días querida.
- Mmm.

34
00:02:40.244 --> 00:02:41.076
- ¿Cómo te sientes?

35
00:02:41.120 --> 00:02:44.037
Un nuevo descubrimiento: las hormonas.

36
00:02:44.081 --> 00:02:45.581
Dicen que es muy prometedor.

37
00:02:47.835 --> 00:02:50.627
- No sé si puedo
pasar por eso otra vez.

38
00:02:50.671 --> 00:02:52.254
Si Dios hubiera querido
yo para tener un hijo...

39
00:02:52.298 --> 00:02:53.714
- Tengo fe.

40
00:02:59.763 --> 00:03:01.346
- ¿Puedo mostrarte algo?

41
00:03:04.768 --> 00:03:06.226
lo copié de
una revista francesa.

42
00:03:08.439 --> 00:03:10.230
añadido un poco
algo en el dobladillo,

43
00:03:10.274 --> 00:03:12.441
pero lo cosí yo mismo.

44
00:03:12.484 --> 00:03:14.484
Es incluso más elegante que
los de París.

45
00:03:14.528 --> 00:03:16.862
- Eso es muy dulce querida,
pero mis clientes no están en

46
00:03:16.906 --> 00:03:18.113
París.

47
00:03:23.537 --> 00:03:25.245
- Bueno, entonces podríamos irnos.
a París y venderlo allí.

48
00:03:25.289 --> 00:03:26.413
¿No sería divertido?
- Mmm.

49
00:03:34.715 --> 00:03:36.256
- El diseño viene
Directamente desde París.

50
00:03:38.302 --> 00:03:39.843
te estaba esperando
las damas podrían ayudarme

51
00:03:39.887 --> 00:03:43.180
persuadir al señor Oesterreich
que estos serían un buen

52
00:03:43.224 --> 00:03:43.931
además de la línea.

53
00:03:45.517 --> 00:03:48.101
- Podríamos precortar el
Volante para simplificar el montaje.

54
00:03:50.898 --> 00:03:52.689
Bueno, hola Otón.

55
00:03:52.733 --> 00:03:54.816
- entiendo la máquina
¿22 se porta mal?

56
00:03:54.860 --> 00:03:56.610
- El hilo se está amontonando.
- Patatas pequeñas.

57
00:04:03.661 --> 00:04:05.160
- ¿Ama del asesinato?

58
00:04:05.204 --> 00:04:07.287
- Otto va a ser escritor.

59
00:04:07.331 --> 00:04:09.206
Sólo si el
La revista lo dice.

60
00:04:09.250 --> 00:04:10.082
- ¿Un escritor?

61
00:04:11.877 --> 00:04:13.460
- Cosas de pulpa.

62
00:04:13.504 --> 00:04:15.921
Exámenes escabrosos de
la parte más vulnerable de la vida.

63
00:04:19.426 --> 00:04:21.009
- "Sus labios brillaron
bajo la luz de la luna

64
00:04:21.053 --> 00:04:23.303
"mientras Loretta se inclinaba
para besarlo.

65
00:04:23.347 --> 00:04:24.805
"Ella sacó el
arma de su bolso,

66
00:04:24.848 --> 00:04:27.349
"presionando la nariz chata en
su vientre y le disparó."

67
00:04:29.186 --> 00:04:31.770
- Nada por un
dama elegante como tú.

68
00:04:41.532 --> 00:04:43.699
- Que sean cinco centavos.
- Te subo cinco centavos.

69
00:04:45.536 --> 00:04:46.910
- Te levantaré y chocaré.
- Mmm.

70
00:04:49.123 --> 00:04:50.080
Gran gastador.

71
00:04:51.959 --> 00:04:53.166
Tengo uno para ti.

72
00:04:54.253 --> 00:04:56.211
Nochevieja,

73
00:04:56.255 --> 00:04:57.629
Sally se levanta en un bar.

74
00:04:57.673 --> 00:04:59.256
Ella dice,

75
00:04:59.300 --> 00:05:00.215
"Quiero que
estar al lado de la persona

76
00:05:00.259 --> 00:05:01.758
"quién te importa más."

77
00:05:03.178 --> 00:05:05.012
Llega la medianoche, estalla el caos,

78
00:05:05.055 --> 00:05:06.680
ahí está el barman.

79
00:05:06.724 --> 00:05:08.223
Ha muerto pisoteado.

80
00:05:08.267 --> 00:05:09.766
Ah, ah.

81
00:05:09.810 --> 00:05:10.726
Oh, no es gracioso, Fred.

82
00:05:12.104 --> 00:05:12.936
- ¡Muñequita!

83
00:05:14.440 --> 00:05:15.772
Entra aquí y
tráenos algo de eso

84
00:05:15.816 --> 00:05:17.816
tarta de cerezas dulce tuya.

85
00:05:17.860 --> 00:05:18.942
Oh, pastel de cerezas.

86
00:05:21.280 --> 00:05:22.696
Buen dios, vámonos
una muestra de eso.

87
00:05:23.741 --> 00:05:25.866
Aquí viene.

88
00:05:25.909 --> 00:05:27.034
Disfruten, señores.

89
00:05:27.077 --> 00:05:30.120
Oh.

90
00:05:30.164 --> 00:05:32.247
- Mmm, mis pequeños róbalos.

91
00:05:34.043 --> 00:05:37.878
Señores, me encanta esto.
mujer más que la vida misma.

92
00:05:41.592 --> 00:05:43.342
Dolly había seducido
Fred como su boleto de comida.

93
00:05:43.385 --> 00:05:44.885
Pero ahora estaba engordando.

94
00:05:44.928 --> 00:05:47.012
y ella tenia hambre
por algo más.

95
00:05:47.056 --> 00:05:48.597
Y ella lo iba a conseguir,

96
00:05:48.640 --> 00:05:51.641
incluso si ella tuviera que destruir
Fred sonrisa tras sonrisa.

97
00:05:55.898 --> 00:05:57.064
alguien despertó

98
00:05:57.107 --> 00:05:58.440
en el lado derecho
de la cama esta mañana.

99
00:06:00.235 --> 00:06:02.861
- ¿No puede una dulce esposa obligarla?
el desayuno favorito del marido

100
00:06:02.905 --> 00:06:03.570
si ella tiene ganas?

101
00:06:04.823 --> 00:06:06.740
- Tengo que darme prisa esta mañana.

102
00:06:06.784 --> 00:06:07.741
Compradores de Nueva York.

103
00:06:07.785 --> 00:06:09.409
¿Por qué no embotellas este estado de ánimo?

104
00:06:09.453 --> 00:06:11.661
y guárdalo para cuando
Llego a casa más tarde.

105
00:06:11.705 --> 00:06:13.288
- Bueno,

106
00:06:13.332 --> 00:06:15.290
tal vez si lo supiera
me estabas llevando

107
00:06:15.334 --> 00:06:16.708
al bar clandestino el sábado,

108
00:06:16.752 --> 00:06:18.168
Estaría así toda la semana.

109
00:06:20.506 --> 00:06:22.589
- No estoy negociando
por tus cariños.

110
00:06:24.301 --> 00:06:26.176
Si los compradores quieren un espectáculo elegante,

111
00:06:26.220 --> 00:06:27.135
Te sacaré.

112
00:06:28.472 --> 00:06:31.264
Si no, cena
sobre la mesa a las seis.

113
00:06:32.226 --> 00:06:33.433
Es difícil estar seguro

114
00:06:33.477 --> 00:06:35.310
cuando Dolly llegó por primera vez
asesinato en su mente.

115
00:06:35.354 --> 00:06:36.895
pero ella sabia

116
00:06:36.939 --> 00:06:39.231
si alguien fuera a morir
del aburrimiento en Milwaukee,

117
00:06:39.274 --> 00:06:40.899
no sería ella.

118
00:07:01.213 --> 00:07:02.963
Dolly también quería
mucho de la vida

119
00:07:03.006 --> 00:07:05.757
permanecer atrapado en
un matrimonio sin amor.

120
00:07:05.801 --> 00:07:08.343
Y no puedes mantener el rayo
en una botella para siempre.

121
00:07:08.387 --> 00:07:11.012
- El jeque con
Rodolfo Valentino es

122
00:07:11.056 --> 00:07:13.098
jugando en el Bijou.

123
00:07:13.767 --> 00:07:14.433
Podría ser divertido.

124
00:07:15.978 --> 00:07:17.060
Ya nunca hacemos nada.

125
00:07:18.564 --> 00:07:19.980
- No me importa si
te vas sin mí.

126
00:07:22.443 --> 00:07:24.901
- Annie dice que están abriendo.
un bar clandestino en Wellington.

127
00:07:26.989 --> 00:07:28.363
He oído que tienen ginebra Tanqueray.

128
00:07:28.407 --> 00:07:30.115
todo el camino desde
Londres, Inglaterra.

129
00:07:30.159 --> 00:07:30.949
- ¿El verdadero McCoy?

130
00:07:32.703 --> 00:07:33.910
- No más ginebra de bañera.

131
00:07:35.372 --> 00:07:36.872
- No creo que debamos
violar la ley en público.

132
00:07:36.915 --> 00:07:37.747
Has estado por todos lados.

133
00:07:37.791 --> 00:07:38.790
Mira dónde he estado, Cicerón.

134
00:07:40.335 --> 00:07:41.918
- Eso fue Chicago.
- Dije que no.

135
00:07:51.346 --> 00:07:54.764
Por cierto, estamos haciendo
pequeña carrera en tus delantales.

136
00:07:54.808 --> 00:07:55.432
Felicitaciones.

137
00:07:56.894 --> 00:07:57.851
- Qué maravilloso.

138
00:08:01.148 --> 00:08:02.397
Mi Singer está roto.

139
00:08:03.650 --> 00:08:04.900
El hilo se está amontonando.

140
00:08:04.943 --> 00:08:06.276
Estaba a punto de
empieza a hacer un poco

141
00:08:06.320 --> 00:08:08.069
Traje de marinero para Fred Jr.

142
00:08:09.281 --> 00:08:10.405
- No lo eres...

143
00:08:11.241 --> 00:08:12.073
- No.

144
00:08:13.744 --> 00:08:15.076
Pero quiero estar preparado.

145
00:08:20.125 --> 00:08:22.209
¿Podrías enviar un
¿El reparador salió a arreglarlo?

146
00:09:01.750 --> 00:09:02.457
Mañana.

147
00:09:09.258 --> 00:09:11.925
La gente dice tiempo
lo es todo en la vida.

148
00:09:11.969 --> 00:09:14.177
Pero Dolly tomó su propio tiempo.

149
00:09:14.221 --> 00:09:16.346
Ella sabía que caminar
esos pasos aquel fatídico día

150
00:09:16.390 --> 00:09:18.640
cambiaría mi vida.

151
00:09:31.947 --> 00:09:33.780
- Señora,

152
00:09:33.824 --> 00:09:35.657
Señora Oesterreich.

153
00:09:35.701 --> 00:09:37.075
- Dios mío, yo
Olvidé que vendrías.

154
00:09:55.846 --> 00:09:57.387
Todo lo que Dolly tenía que hacer

155
00:09:57.431 --> 00:09:59.472
estaba caminando en la habitación y yo
Estaba listo para rodar sobre mi espalda.

156
00:09:59.516 --> 00:10:01.683
y puse mis cuatro patas en el aire.

157
00:10:26.376 --> 00:10:28.877
- "Ella lo miró
de pies a cabeza.

158
00:10:28.920 --> 00:10:31.504
"Su rostro brillaba con
complacencia ingenua."

159
00:10:34.009 --> 00:10:35.550
He estado leyendo mucho
ficción pulp yo mismo.

160
00:10:47.064 --> 00:10:49.314
- Su máquina está como nueva.

161
00:10:58.700 --> 00:11:00.909
- Eres bueno con las manos.

162
00:11:00.952 --> 00:11:04.204
Deberías quitarme
zapatos y frotarme los pies.

163
00:11:04.247 --> 00:11:06.539
cuando ella se pone
esos ojos puestos en ti,

164
00:11:06.583 --> 00:11:08.208
te juro que podría
hacer miguel angel

165
00:11:08.251 --> 00:11:10.377
patear una vidriera.

166
00:11:10.420 --> 00:11:11.419
- No te pongas nervioso.

167
00:11:13.340 --> 00:11:14.881
¿alguna vez has estado
con una mujer antes?

168
00:11:18.178 --> 00:11:19.219
No es una pregunta capciosa.

169
00:11:22.891 --> 00:11:24.724
- No señora, yo,

170
00:11:24.768 --> 00:11:25.517
Yo no lo he hecho.
- Bien.

171
00:11:27.270 --> 00:11:28.687
Entonces no tendrás malos hábitos,

172
00:11:30.691 --> 00:11:32.732
a diferencia de mi marido
¿Quién puede ser un bruto?

173
00:11:46.123 --> 00:11:48.248
Esto será más divertido si
te quitas la ropa.

174
00:12:25.746 --> 00:12:27.245
- ¿Vas a tomar?
¿Quitarte la ropa?

175
00:12:31.001 --> 00:12:31.499
- La próxima vez.

176
00:12:34.421 --> 00:12:35.670
¿Quieres un
¿La próxima vez, Otón?

177
00:12:37.090 --> 00:12:37.881
- Sí, lo haría.

178
00:12:39.801 --> 00:12:41.050
Absolutamente.
- Bien.

179
00:12:42.596 --> 00:12:44.345
Si Fred pregunta, díselo.
necesitas otra parte

180
00:12:44.389 --> 00:12:46.014
de la fábrica
para terminar el trabajo.

181
00:12:47.768 --> 00:12:48.308
¿Entendido?

182
00:12:50.729 --> 00:12:51.269
- Sí señora.

183
00:13:03.450 --> 00:13:05.492
- Quizás tenga que hacerlo
Rompe ese Singer todos los días.

184
00:13:17.130 --> 00:13:18.296
No pude comer.

185
00:13:18.340 --> 00:13:19.923
No pude dormir.

186
00:13:19.966 --> 00:13:21.966
Me duché dos veces.

187
00:13:22.010 --> 00:13:24.719
si estuviera bajando
este camino oscuro y sucio,

188
00:13:24.763 --> 00:13:26.137
Estaba cayendo limpio.

189
00:13:41.321 --> 00:13:46.241
Otón.

190
00:13:54.876 --> 00:13:55.375
No tan rápido.

191
00:14:00.674 --> 00:14:01.756
¿Me quieres?

192
00:14:01.800 --> 00:14:03.466
- ¿Un hombre sediento necesita agua?

193
00:14:05.804 --> 00:14:06.803
- No tocar hasta que yo lo diga.

194
00:14:08.807 --> 00:14:10.473
Primero estos.

195
00:14:10.517 --> 00:14:13.393
Entonces puedes beber
hasta que me haya saciado.

196
00:14:13.436 --> 00:14:16.020
Dolly te trabajó
lentamente, centímetro a centímetro,

197
00:14:16.064 --> 00:14:17.856
hasta antes de que te dieras cuenta,

198
00:14:17.899 --> 00:14:21.401
no tenías nombre y nada
Queda por decirlo, pero sí señora.

199
00:14:22.737 --> 00:14:23.903
- Buen chico.

200
00:15:20.378 --> 00:15:22.921
- Eso es exactamente lo que necesitaba.

201
00:15:22.964 --> 00:15:24.756
¿Ves?

202
00:15:24.799 --> 00:15:26.132
Buenos hábitos ya.

203
00:15:26.176 --> 00:15:28.301
ya sabes
Estoy loco por ti.

204
00:15:28.345 --> 00:15:29.594
- Eso es con lo que contaba.

205
00:15:31.348 --> 00:15:32.764
Fred es muy malo conmigo.

206
00:15:34.351 --> 00:15:35.600
Y eres un joven dulce.

207
00:15:41.066 --> 00:15:42.398
Quizás te quiera todos los días.

208
00:15:47.030 --> 00:15:47.820
- Perdóneme, señora,

209
00:15:49.532 --> 00:15:52.533
No estoy tan seguro de cómo me siento
sobre ver a una mujer casada.

210
00:15:52.577 --> 00:15:54.744
Sé que es demasiado pronto
pero ¿crees que

211
00:15:54.788 --> 00:15:56.329
podrías considerar
¿divorciarse?

212
00:15:57.332 --> 00:15:58.206
- ¿Y vivir cómo?

213
00:16:00.043 --> 00:16:01.584
Me niego a ser pobre
como mi madre.

214
00:16:03.213 --> 00:16:05.254
Ella era una señora de la limpieza.

215
00:16:05.298 --> 00:16:06.255
Ese nunca seré yo.

216
00:16:08.677 --> 00:16:12.136
Entonces, hasta que puedas permitirte el lujo de
dame la vida que quiero, o

217
00:16:12.180 --> 00:16:14.180
si algo fuera a
Le pasa a Fred, Dios no lo quiera.

218
00:16:16.017 --> 00:16:17.100
Yo me quedaré como señora Oesterreich.

219
00:16:18.728 --> 00:16:21.062
Sólo te concentras en
haciéndome feliz.

220
00:16:21.856 --> 00:16:22.730
¿No es eso lo que queremos?

221
00:16:24.651 --> 00:16:27.902
Más de
cualquier cosa en el mundo.

222
00:16:27.946 --> 00:16:28.778
- Bien.

223
00:16:31.783 --> 00:16:33.074
Para que no tengas dudas,

224
00:16:35.578 --> 00:16:37.704
toma ese pequeño
costurera cutie-patootie

225
00:16:37.747 --> 00:16:39.288
que tenía el ojo puesto en ti.

226
00:16:46.923 --> 00:16:49.257
Aún no he terminado contigo.

227
00:17:02.272 --> 00:17:03.312
- ¿Debería salir por atrás?

228
00:17:03.356 --> 00:17:05.148
tu vecina señora
me dio el ojo

229
00:17:05.191 --> 00:17:06.065
Segunda vez que me vio.

230
00:17:07.485 --> 00:17:10.778
- La señora Clarkson es entrometida.
suficiente para decírselo a Fred.

231
00:17:10.822 --> 00:17:14.657
No, um, déjala ver
sales al frente.

232
00:17:14.701 --> 00:17:16.659
Encontraré una manera
para que nos veamos.

233
00:17:22.167 --> 00:17:25.293
♪ Mis esquemas son

234
00:17:25.336 --> 00:17:27.545
♪ Como mis sueños

235
00:17:27.589 --> 00:17:29.255
Oh, Fred, por favor dímelo.
Yo no estás destrozado otra vez.

236
00:17:29.299 --> 00:17:33.718
♪ Sosteniendo en el cielo

237
00:17:33.762 --> 00:17:35.928
♪ Algunas personas abren un camino

238
00:17:35.972 --> 00:17:37.430
- Dios, eres un borracho apestoso.

239
00:17:39.267 --> 00:17:41.893
Ahora Fred, primero recupera la sobriedad.

240
00:17:41.936 --> 00:17:44.854
♪ El juego

241
00:17:44.898 --> 00:17:47.732
♪ Porque siempre estoy
persiguiendo a Randy ♪

242
00:17:47.776 --> 00:17:50.735
♪ Eso puede llegar a ti

243
00:17:50.779 --> 00:17:51.360
- ¡Ah!

244
00:17:52.238 --> 00:17:53.071
Ay.

245
00:17:55.325 --> 00:17:59.410
¡Ah!

246
00:18:10.924 --> 00:18:12.298
Dolly se aseguró
que la veía todos los días,

247
00:18:12.342 --> 00:18:13.466
y yo era adicto.

248
00:18:15.220 --> 00:18:16.928
Necesitaba ver por qué
Esta chica era la cura.

249
00:18:18.056 --> 00:18:20.014
- Ya sabes, Otto,

250
00:18:20.058 --> 00:18:22.058
algunas chicas piensan en besarse
en la primera cita es un

251
00:18:22.102 --> 00:18:23.101
pendiente resbaladiza hacia el infierno.

252
00:18:24.354 --> 00:18:25.812
- Un viaje precipitado hacia el desastre.

253
00:18:28.983 --> 00:18:29.941
- Quiero que sepas que soy

254
00:18:31.152 --> 00:18:33.027
Ninguna de esas chicas.

255
00:18:33.071 --> 00:18:35.071
♪ Cada uno esta disfrutando

256
00:18:35.115 --> 00:18:37.782
♪ El buen verano

257
00:18:37.826 --> 00:18:38.825
- Para que puedas besarme.

258
00:18:39.869 --> 00:18:41.077
Bueno, eso es,

259
00:18:42.163 --> 00:18:43.871
si quieres besarme.

260
00:18:43.915 --> 00:18:47.375
♪ En el viejo verano

261
00:18:54.384 --> 00:18:56.175
Eso no es un
pendiente resbaladiza, Otto,

262
00:18:56.219 --> 00:18:57.426
Eso es saltar por un acantilado.

263
00:19:00.014 --> 00:19:03.891
♪ Y ese es un muy buen momento.

264
00:19:03.935 --> 00:19:06.269
♪ Que ella es tu tootsie

265
00:19:06.312 --> 00:19:08.855
Resulta
cuando Dolly es la droga,

266
00:19:08.898 --> 00:19:09.856
no hay cura.

267
00:19:15.155 --> 00:19:16.654
- Duro en la espalda,
bueno para el alma.

268
00:19:18.032 --> 00:19:19.657
freddy cuando estas

269
00:19:19.701 --> 00:19:21.075
y esa hermosa esposa
¿Producirás uno de estos?

270
00:19:21.119 --> 00:19:22.994
- En cualquier momento.

271
00:19:23.037 --> 00:19:24.912
Te digo que no será para
falta de intento.

272
00:19:24.956 --> 00:19:25.496
- Seguro que no.

273
00:19:28.084 --> 00:19:30.334
- Aquí tienes.
- Gracias.

274
00:19:30.378 --> 00:19:33.629
- Oye.
- Hola, Sr. McCarty.

275
00:19:33.673 --> 00:19:35.423
- ¿Cómo estás, querida?

276
00:19:35.466 --> 00:19:37.842
- Esto es demasiado fácil
para ti, ¿no?

277
00:19:37.886 --> 00:19:38.426
Ve más allá.

278
00:19:43.057 --> 00:19:44.891
Buen partido, Jake.

279
00:19:44.934 --> 00:19:46.434
Qué fiesta tan encantadora, Susan.

280
00:19:46.477 --> 00:19:48.519
muy vecino de
que nos invites.

281
00:19:50.106 --> 00:19:51.814
Jake está creciendo mucho.
- Mm-hmm.

282
00:19:53.067 --> 00:19:55.568
Eres muy bueno con los niños.

283
00:19:55.612 --> 00:19:57.486
¿Vas a intentarlo de nuevo?

284
00:19:57.530 --> 00:19:59.113
simplemente no lo hago
saber si está destinado a ser.

285
00:19:59.157 --> 00:20:00.698
pero tu
debe estar tan solo

286
00:20:00.742 --> 00:20:01.866
en esa casa grande todo el día.

287
00:20:06.581 --> 00:20:08.998
- Entiendo que ves
mi hermano por aquí.

288
00:20:09.042 --> 00:20:11.250
- no lo sabía
tenías un hermano.

289
00:20:11.294 --> 00:20:12.585
no lo conocimos
en la boda.

290
00:20:13.922 --> 00:20:14.462
- Alma perdida.

291
00:20:16.090 --> 00:20:17.173
Me rompe el corazón, de verdad.

292
00:20:23.806 --> 00:20:25.723
a fred no le gusta
cuando él viene.

293
00:20:26.935 --> 00:20:28.851
entonces le doy de comer
de vez en cuando.

294
00:20:28.895 --> 00:20:30.019
solo creo que eso es

295
00:20:30.063 --> 00:20:32.063
lo cristiano
que hacer, ¿no?

296
00:20:32.106 --> 00:20:33.189
- La familia es la familia.

297
00:20:34.817 --> 00:20:36.275
- Entonces, ¿mi secreto está a salvo contigo?

298
00:20:45.662 --> 00:20:47.245
No podía mantenerme alejado.

299
00:20:47.288 --> 00:20:49.288
Estaba en lo alto y yo
no quería que terminara.

300
00:20:49.332 --> 00:20:50.748
Al diablo con las consecuencias.

301
00:20:52.335 --> 00:20:54.961
¿Puedo besarte?
- ¿Quieres besarme?

302
00:20:55.004 --> 00:20:56.837
como si mi
la vida depende de ello.

303
00:20:56.881 --> 00:20:58.297
tu eres
el hombre más dulce,

304
00:20:58.341 --> 00:20:59.632
y disfruto estar contigo.

305
00:20:59.676 --> 00:21:02.593
quiero eso
más que nada.

306
00:21:03.888 --> 00:21:06.305
Demonios, Dolly podría
encerrarte en una celda,

307
00:21:06.349 --> 00:21:08.599
y convencerte
era el paraíso.

308
00:21:08.643 --> 00:21:10.142
Ella era así de buena.

309
00:21:10.186 --> 00:21:11.978
- No puedo esperar
que veas esto.

310
00:21:12.021 --> 00:21:13.396
Te va a encantar.

311
00:21:22.198 --> 00:21:23.072
¿No es perfecto?

312
00:21:24.826 --> 00:21:25.950
Usa tu imaginación, Otto.

313
00:21:27.662 --> 00:21:30.788
Podemos convertir todo este lugar
en nuestro perfecto nido de amor.

314
00:21:30.832 --> 00:21:32.623
No lo entiendo.

315
00:21:32.667 --> 00:21:35.251
- Bueno, ¿qué hacen los escritores?

316
00:21:35.295 --> 00:21:38.462
no reparan
máquinas de coser.

317
00:21:38.506 --> 00:21:40.131
te estoy ofreciendo el
oportunidad de dejar tu trabajo

318
00:21:40.174 --> 00:21:41.841
y nunca tener que preocuparse
otra vez sobre dinero.

319
00:21:43.720 --> 00:21:44.593
- No entiendo.

320
00:21:46.806 --> 00:21:47.596
- Quédate aquí.

321
00:21:50.852 --> 00:21:52.268
Conviértete en el escritor
siempre has soñado

322
00:21:52.312 --> 00:21:53.936
y el amante devoto
Sé que puedes serlo.

323
00:21:55.606 --> 00:21:57.732
En toda tu vida,
Nunca recibas una oferta más dulce.

324
00:22:02.739 --> 00:22:04.113
- ¿Habitación tranquila y un tomate caliente?

325
00:22:06.326 --> 00:22:07.283
Debo estar soñando.

326
00:22:09.203 --> 00:22:10.453
¿Qué pasa con el Sr. Oesterreich?

327
00:22:12.373 --> 00:22:14.040
- Te quedarás aquí arriba.
durante las tardes.

328
00:22:14.083 --> 00:22:16.208
Quédate callado como un ratón.

329
00:22:16.252 --> 00:22:17.710
Durante el día,
todo este lugar

330
00:22:17.754 --> 00:22:19.211
se convertirá en nuestro patio de recreo.

331
00:22:24.719 --> 00:22:25.843
¿Tienes familia, Otto?

332
00:22:26.971 --> 00:22:28.429
- Soy huérfano, no tengo a nadie.

333
00:22:29.932 --> 00:22:30.931
Ni siquiera estoy seguro de mi edad.

334
00:22:32.060 --> 00:22:33.142
- Bueno, eso es perfecto.

335
00:22:35.938 --> 00:22:37.104
No quiero ser insensible.

336
00:22:39.317 --> 00:22:40.608
¿Qué pasó con tu madre?

337
00:22:41.944 --> 00:22:43.235
- Ella murió en un
accidente de fábrica.

338
00:22:45.031 --> 00:22:45.780
- ¿Y tu padre?

339
00:22:47.992 --> 00:22:49.825
- Nunca lo conocí.

340
00:22:53.122 --> 00:22:56.916
- Bueno, el mío se fue cuando yo estaba.
cuatro, así que al diablo con los padres.

341
00:22:59.379 --> 00:23:01.087
- ¿Podría ir y
ir como me plazca?

342
00:23:02.924 --> 00:23:04.382
¿Incluso durante el día?
- No.

343
00:23:05.802 --> 00:23:06.926
Nadie podría saber que estás aquí.

344
00:23:08.805 --> 00:23:11.680
No queremos despertar sospechas.

345
00:23:11.724 --> 00:23:14.517
No podemos dejar que mi entrometido
Los vecinos ya no te ven.

346
00:23:14.560 --> 00:23:15.935
Además,

347
00:23:15.978 --> 00:23:18.145
¿Por qué querrías ir?

348
00:23:19.315 --> 00:23:20.981
Me tendrás todos los días.

349
00:23:23.319 --> 00:23:25.152
Sólo recuerda mis reglas,
sin ruido por la noche.

350
00:23:27.281 --> 00:23:28.280
Manténgase alejado de las ventanas.

351
00:23:30.118 --> 00:23:32.159
En cuanto al mundo
preocupado, no existes.

352
00:23:35.998 --> 00:23:37.081
- Pájaro en jaula dorada.

353
00:23:40.795 --> 00:23:41.919
- Pensé que estarías agradecido.

354
00:23:43.840 --> 00:23:46.132
soy yo el que hace
el sacrificio.

355
00:23:46.175 --> 00:23:47.133
Pero tienes una opción.

356
00:23:48.261 --> 00:23:49.885
Quédate aquí,

357
00:23:49.929 --> 00:23:51.720
escribir,

358
00:23:51.764 --> 00:23:52.763
tener una vida feliz.

359
00:23:56.310 --> 00:23:58.269
O salir y
nunca me vuelvas a ver.

360
00:24:16.914 --> 00:24:19.206
Sí, eso es correcto.

361
00:24:19.250 --> 00:24:20.249
Dime que te encanta.
- ¡Ah!

362
00:24:21.794 --> 00:24:22.877
¡Ah!

363
00:24:33.764 --> 00:24:35.222
escuché
todo esa noche,

364
00:24:35.266 --> 00:24:36.724
tal como ella quería que lo hiciera.

365
00:24:36.767 --> 00:24:38.017
Me volvió loco.

366
00:24:38.060 --> 00:24:39.810
Ella también quería eso.

367
00:25:01.751 --> 00:25:03.167
Otón, mi
querido cariño,

368
00:25:03.211 --> 00:25:04.710
Oh, te he extrañado mucho.

369
00:25:04.754 --> 00:25:05.377
- Te oí gritar.

370
00:25:06.797 --> 00:25:07.922
quería derribar
allí y rescatarte.

371
00:25:07.965 --> 00:25:10.674
- Tu damisela en apuros.

372
00:25:10.718 --> 00:25:11.634
Eres mi ángel de la guarda.

373
00:25:14.680 --> 00:25:16.889
- Estaba tan molesto que no pude
Cierro los ojos durante horas.

374
00:25:18.351 --> 00:25:19.266
- Lo siento cariño.

375
00:25:20.311 --> 00:25:21.560
Déjame compensarte.

376
00:25:23.064 --> 00:25:24.396
Quítame la blusa.

377
00:25:35.785 --> 00:25:36.784
Ahora mi falda.

378
00:25:52.593 --> 00:25:54.134
tal vez debería
has sospechado algo

379
00:25:54.178 --> 00:25:56.262
y vencerlo
¡Fuera de ahí!

380
00:25:56.305 --> 00:25:58.180
Pero cuando Dolly
me besó de repente,

381
00:25:58.224 --> 00:26:01.100
me encontré en otro
país sin mis pantalones cortos

382
00:26:01.143 --> 00:26:03.185
y la sonrisa más grande
mi cara podía soportar.

383
00:26:04.814 --> 00:26:06.647
todavía no tengo idea
si ella me amaba

384
00:26:06.691 --> 00:26:08.732
o me estaba tomando el pelo.

385
00:26:08.776 --> 00:26:10.317
Pero ella me mareaba tanto.

386
00:26:10.361 --> 00:26:12.152
No me importó mucho de ninguna manera.

387
00:26:12.196 --> 00:26:14.071
He tenido hambre toda mi vida, así que

388
00:26:14.115 --> 00:26:15.990
restos de Dolly's
la mesa sabía mejor

389
00:26:16.033 --> 00:26:18.117
que cualquier cosa que hubiera hecho
tenido antes o después.

390
00:26:18.160 --> 00:26:19.577
no se si
lo llamas amor,

391
00:26:19.620 --> 00:26:21.704
pero la necesitaba como a otras
la gente necesita respirar.

392
00:26:21.747 --> 00:26:22.997
- Es un gran consuelo

393
00:26:23.040 --> 00:26:24.999
sabiendo que mi amor es
dispuesto a luchar por mí.

394
00:26:30.840 --> 00:26:31.630
¿Estás escribiendo hoy?

395
00:26:32.967 --> 00:26:34.133
- Eres mi musa.

396
00:26:37.888 --> 00:26:39.138
- Escribe algo
especial para mi.

397
00:26:40.725 --> 00:26:42.057
De esa manera,

398
00:26:42.101 --> 00:26:43.976
algún día cuando estemos
viviendo en Hollywood y

399
00:26:45.354 --> 00:26:48.022
Eres un autor famoso y
estamos viviendo una vida glamorosa,

400
00:26:48.065 --> 00:26:49.732
el mundo entero lo hará
Sé que te inspiré.

401
00:26:57.325 --> 00:26:58.741
Voy al mercado.

402
00:27:00.161 --> 00:27:00.701
¿Puedo traerte algo?

403
00:27:00.745 --> 00:27:02.036
yo no,

404
00:27:02.079 --> 00:27:03.662
Ni siquiera sé lo que te gusta.

405
00:27:03.706 --> 00:27:04.788
- Lo que decidas.

406
00:27:05.791 --> 00:27:06.915
- Buena respuesta.

407
00:27:13.049 --> 00:27:14.590
Puedes usar la casa.

408
00:27:15.926 --> 00:27:17.968
Manténgase alejado de las ventanas.

409
00:27:18.012 --> 00:27:19.637
La señora Clarkson es
Qué entrometido.

410
00:27:23.059 --> 00:27:24.725
- Necesitaba una historia que dijera

411
00:27:24.769 --> 00:27:27.686
quédate conmigo, voy a ir a lugares.

412
00:27:27.730 --> 00:27:28.937
Si no pudiera cortar
como escritor,

413
00:27:28.981 --> 00:27:30.898
ella tiraría esa página
con mi nombre en él

414
00:27:30.941 --> 00:27:32.358
en la parte inferior de
la papelera,

415
00:27:32.401 --> 00:27:35.027
y estaría de vuelta
para fijar bobinas.

416
00:27:35.071 --> 00:27:37.905
Entonces, no hay mucho en juego en una historia.
excepto el resto de mi vida.

417
00:27:40.201 --> 00:27:41.867
Empecé a soñar con la seguridad.

418
00:27:41.911 --> 00:27:43.702
que viene de un
techo estable sobre mi cabeza

419
00:27:43.746 --> 00:27:45.704
y algunas cosas para llamar mías.

420
00:27:51.420 --> 00:27:53.629
Para Dolly, tal vez yo era
solo otra posesión

421
00:27:53.673 --> 00:27:55.673
como un abrigo nuevo que ella
úsalo unas cuantas veces

422
00:27:55.716 --> 00:27:56.965
y dar a los pobres.

423
00:27:58.844 --> 00:27:59.635
Pero para mí,

424
00:28:00.971 --> 00:28:03.097
todo lo que ella tenía que hacer era
bate sus pestañas,

425
00:28:03.140 --> 00:28:04.682
y fue como
un telón de teatro

426
00:28:04.725 --> 00:28:07.184
apertura en el mayor
Historia de amor jamás escrita.

427
00:28:09.313 --> 00:28:11.063
Sabía que tenía que entregar

428
00:28:11.107 --> 00:28:13.607
si quisiera seguir jugando
ese escenario con ella.

429
00:28:21.242 --> 00:28:22.658
"Eduardo y Luisa
eran extraños

430
00:28:22.702 --> 00:28:24.326
"a esta sórdida noche
vida de la ciudad.

431
00:28:25.830 --> 00:28:27.830
"El destino los unió
en el cubo oxidado

432
00:28:27.873 --> 00:28:30.874
"donde ambos tomaron
empleos en lugar de morir de hambre.

433
00:28:30.918 --> 00:28:32.668
"Allí, en medio de

434
00:28:32.712 --> 00:28:36.255
"alegría frenética de discoteca
y la corrupción humana,

435
00:28:36.298 --> 00:28:39.091
"Se encontraron el uno en el otro
el amor para el que fueron hechos.

436
00:28:39.135 --> 00:28:40.175
"Honesto,

437
00:28:40.219 --> 00:28:41.635
"fuerte,

438
00:28:41.679 --> 00:28:42.219
"y hermosa.

439
00:28:43.723 --> 00:28:47.015
"Sin embargo, con el tiempo, ellos también
estaría infectado con el

440
00:28:48.144 --> 00:28:49.768
"Pasión por el dinero fácil".

441
00:28:52.898 --> 00:28:55.691
- Ay no, no pares.

442
00:28:55.735 --> 00:28:56.650
- Es todo lo que tengo hasta ahora.

443
00:28:58.112 --> 00:28:59.153
¿Te gusta?

444
00:28:59.196 --> 00:29:01.321
sé que no lo soy

445
00:29:01.365 --> 00:29:02.865
Georgette Heyer
o Dennis Mikayo.

446
00:29:04.785 --> 00:29:07.327
- Termina esa historia.
con Eduardo y Luisa,

447
00:29:07.371 --> 00:29:09.163
y lo haré publicar.

448
00:29:20.342 --> 00:29:22.468
Esto huele delicioso.

449
00:29:22.511 --> 00:29:23.927
¿Dónde aprendiste?
cocinar así?

450
00:29:23.971 --> 00:29:25.345
- He estado solo.

451
00:29:25.389 --> 00:29:26.680
Es cocinar o morir de hambre.
- ¿Sí?

452
00:29:27.808 --> 00:29:29.933
Bueno entonces.

453
00:29:32.480 --> 00:29:33.937
Son las seis.

454
00:29:33.981 --> 00:29:35.397
Sube las escaleras, es hora
ser la esposa obediente.

455
00:29:35.441 --> 00:29:37.149
- ¿Se lo servirás?
- No, no, no.

456
00:29:37.193 --> 00:29:38.734
Sube a mi habitación.

457
00:29:38.778 --> 00:29:39.359
Vamos.

458
00:29:49.789 --> 00:29:50.996
¿Muñeca?

459
00:29:54.335 --> 00:29:56.585
La cena está lista.

460
00:29:56.629 --> 00:29:57.711
¿Cómo estuvo tu día?

461
00:29:57.755 --> 00:29:59.338
- Nada que necesites
de qué preocuparse.

462
00:29:59.381 --> 00:30:02.633
Les di a esos compradores una muestra
del regateo de Milwaukee.

463
00:30:04.011 --> 00:30:04.593
- Seguro que lo hiciste.

464
00:30:06.722 --> 00:30:08.305
- La cena huele muy bien.

465
00:30:08.349 --> 00:30:10.974
Cuando nos conocimos, estabas
El peor cocinero que he conocido.

466
00:30:11.018 --> 00:30:13.644
Finalmente aprendiste.

467
00:30:13.687 --> 00:30:15.395
Vamos a comer, me muero de hambre.

468
00:30:17.274 --> 00:30:19.399
Sólo trato de
ser la mejor esposa que pueda ser.

469
00:30:19.443 --> 00:30:20.859
- Y siempre agradecido
por tu generosidad.

470
00:30:20.945 --> 00:30:21.860
Amén.

471
00:30:28.160 --> 00:30:29.535
Esto se ve delicioso.

472
00:30:30.871 --> 00:30:33.997
- Siempre estoy buscando cosas nuevas.
Recetas para hacerte feliz.

473
00:30:34.041 --> 00:30:36.750
- Sigue cocinando así,
No tendrás que salir a comer.

474
00:30:41.173 --> 00:30:43.465
- No recuerdo el último
vez que me llevaste a cenar.

475
00:30:44.510 --> 00:30:46.134
O en cualquier otro lugar,
para el caso.

476
00:30:46.178 --> 00:30:48.971
- Trabajo duro todo el día.
para los dos.

477
00:30:49.014 --> 00:30:51.014
Llego a casa cansado.

478
00:30:51.058 --> 00:30:53.058
Lo último que quiero
hacer es salir de nuevo.

479
00:31:01.402 --> 00:31:03.652
- Eso es gracioso, es el
Lo primero que quiero hacer.

480
00:31:10.744 --> 00:31:12.202
Te sacaré.

481
00:31:12.246 --> 00:31:14.746
Mostrarte.
- ¿De verdad Fred?

482
00:31:14.790 --> 00:31:15.706
- Si eso te satisface.

483
00:31:17.751 --> 00:31:18.667
- Lo sería.

484
00:31:19.712 --> 00:31:20.544
Gracias.

485
00:31:22.840 --> 00:31:24.798
¿Puedo tener algunos?
¿De esa tarta de cerezas que me encanta?

486
00:31:26.844 --> 00:31:27.384
- Se acabó todo.

487
00:31:30.514 --> 00:31:31.263
- Medio pastel
el mostrador de la cocina

488
00:31:31.307 --> 00:31:33.265
que salí esta mañana?

489
00:31:33.309 --> 00:31:34.975
A menos que estés comiendo por dos,

490
00:31:35.019 --> 00:31:36.643
No te engordes conmigo.

491
00:31:38.689 --> 00:31:41.315
- Echa un vistazo en el
espejo, Fred Oesterreich.

492
00:31:41.358 --> 00:31:43.650
Muy pronto tendremos
tener tus trajes

493
00:31:43.694 --> 00:31:46.111
hecho por Omar el fabricante de tiendas.

494
00:31:46.155 --> 00:31:48.947
No me hables de manera inteligente.

495
00:31:54.788 --> 00:31:56.204
De alguna manera, los años pasaron volando

496
00:31:56.248 --> 00:31:58.332
y ese ático
se convirtió en mi verdadero hogar.

497
00:31:58.375 --> 00:32:01.043
El único hogar que he conocido.

498
00:32:01.086 --> 00:32:03.629
Dolly nos mantuvo jugando nuestro
partes como una familia extraña.

499
00:32:03.672 --> 00:32:04.922
- Esto es basura.

500
00:32:04.965 --> 00:32:07.591
¿Por qué estás leyendo esta basura?

501
00:32:10.220 --> 00:32:11.386
Como todas las familias,

502
00:32:11.430 --> 00:32:13.055
tuvimos nuestra parte de
Secretos y mentiras.

503
00:32:14.266 --> 00:32:15.682
Dolly era insaciable,

504
00:32:15.726 --> 00:32:18.602
y le tomó tanto a Fred
y yo para mantenerla feliz.

505
00:32:18.646 --> 00:32:21.146
Él pagó las cuentas y yo
mantuvo una sonrisa en su rostro,

506
00:32:21.190 --> 00:32:22.147
que mantuvo todo el arreglo

507
00:32:22.191 --> 00:32:24.107
de estallar en nuestras caras.

508
00:32:36.288 --> 00:32:38.914
Fred y yo éramos algunos
tipo de socios.

509
00:32:38.958 --> 00:32:40.916
Yo era uno silencioso.

510
00:32:40.960 --> 00:32:44.127
Claro, hubo cerca
llamadas, pero las esquivamos.

511
00:32:44.171 --> 00:32:45.754
Para decirte la verdad,

512
00:32:45.798 --> 00:32:48.382
Me sentí tan cómodo estando
El amante escondido de Dolly...

513
00:32:48.425 --> 00:32:51.718
Vale, su esclava sexual.

514
00:32:53.013 --> 00:32:55.097
Olvidé lo que era la vida
como en el mundo real.

515
00:33:02.940 --> 00:33:05.023
Pero ese mundo se estaba volviendo loco,

516
00:33:05.067 --> 00:33:06.525
y no pudimos escondernos
de ella para siempre.

517
00:33:08.278 --> 00:33:09.820
El negocio de Fred sufrió un duro golpe.

518
00:33:13.283 --> 00:33:15.200
Dolly pensó que si
nuestra gallina de oro

519
00:33:15.244 --> 00:33:17.202
no iba a acostarme
más huevos de oro,

520
00:33:17.246 --> 00:33:18.620
encontraría un nuevo ganso.

521
00:33:20.290 --> 00:33:22.249
Dolly trajo el
mundo exterior para mí:

522
00:33:22.292 --> 00:33:24.918
periódicos, libros,
últimas revistas,

523
00:33:24.962 --> 00:33:27.129
y yo era como un murciélago en una cueva,

524
00:33:27.172 --> 00:33:29.339
más cómodo en
oscuridad que luz.

525
00:33:29.383 --> 00:33:30.757
Es un hermoso día.

526
00:33:32.011 --> 00:33:33.593
- Sí, no lo sé.

527
00:33:33.637 --> 00:33:36.096
Invierno o verano, es
de todos modos aquí.

528
00:33:36.140 --> 00:33:37.973
- Hoy no.

529
00:33:38.017 --> 00:33:39.057
Hoy estamos de celebración.

530
00:33:40.227 --> 00:33:42.185
Tu cumpleaños número 21.

531
00:33:42.229 --> 00:33:43.895
- No sabes mi cumpleaños.

532
00:33:43.939 --> 00:33:44.730
- Entonces ¿por qué no hoy?

533
00:33:46.525 --> 00:33:49.443
Has sido mi dulce y cariñoso
Otto durante los últimos cuatro años.

534
00:33:51.864 --> 00:33:53.071
Feliz aniversario.

535
00:33:54.116 --> 00:33:55.365
- Nuestro aniversario.

536
00:33:56.326 --> 00:33:57.117
- Mm-hmm.

537
00:34:02.124 --> 00:34:05.208
entonces quieres ayudar
¿Yo los apago?

538
00:34:10.340 --> 00:34:12.132
Hay algo más.

539
00:34:16.930 --> 00:34:19.723
Love Nest Story parece pensar
Eres un excelente escritor.

540
00:34:21.852 --> 00:34:23.018
- ¿Están publicando mi historia?

541
00:34:26.065 --> 00:34:26.855
- ¿Quién te inspira?

542
00:34:28.150 --> 00:34:31.068
- Sí, mi hermosa musa.

543
00:34:38.952 --> 00:34:40.535
- El primero de muchos, estoy seguro.

544
00:34:42.915 --> 00:34:44.164
Estoy muy orgulloso de ti.

545
00:34:45.834 --> 00:34:48.126
Planeé una celebración especial.

546
00:34:49.671 --> 00:34:51.171
- Entonces estás emocionado de
ver el número 47 hoy?

547
00:34:51.215 --> 00:34:53.256
Ah, no, no.

548
00:34:53.300 --> 00:34:55.008
No, vamos a salir.

549
00:34:55.052 --> 00:34:56.927
Le dije a Fred que mi mamá estaba enferma.

550
00:34:56.970 --> 00:34:58.887
y que iba a tener
para ir a verla todo el dia,

551
00:34:58.931 --> 00:35:00.055
tal vez incluso toda la noche.

552
00:35:01.934 --> 00:35:03.642
- ¿Está realmente enferma?

553
00:35:03.685 --> 00:35:04.351
- No lo sé.

554
00:35:09.358 --> 00:35:10.774
fue nuestro
primera noche juntos,

555
00:35:10.818 --> 00:35:12.859
y no me importaba quién nos viera.

556
00:35:12.903 --> 00:35:14.903
Ahora era un maldito escritor publicado.

557
00:35:14.947 --> 00:35:16.363
¿Coco-Cola o Pepsi?

558
00:35:16.406 --> 00:35:18.824
- Pero en mi cabeza...
-Tanqueray.

559
00:35:18.867 --> 00:35:20.909
tal vez yo
Nunca salí del ático.

560
00:35:32.714 --> 00:35:34.089
¡Salud!

561
00:35:45.185 --> 00:35:47.018
Aquí tienes tu bebida.

562
00:35:59.408 --> 00:36:00.740
muñeca
me dio todo,

563
00:36:00.784 --> 00:36:02.617
pero no pude evitar preguntarme

564
00:36:02.661 --> 00:36:05.370
lo que ella le había robado
Yo en ese nido de amor.

565
00:36:05.414 --> 00:36:07.706
escuché las historias
sobre prisioneros

566
00:36:07.749 --> 00:36:11.459
ser liberado de la cárcel, o
soldados que regresan a casa de la guerra.

567
00:36:11.503 --> 00:36:14.421
Una vida normal era demasiado
mucho para ellos ahora.

568
00:36:14.464 --> 00:36:17.257
Estaba aterrorizado de que
esto me estaba pasando a mi.

569
00:36:28.729 --> 00:36:31.021
Ooh, ¿ese tipo está bien?

570
00:36:37.654 --> 00:36:39.237
tu eres
temblando, ¿qué pasa?

571
00:36:40.240 --> 00:36:41.865
- Quiero irme ahora.

572
00:36:41.909 --> 00:36:44.242
¿Podemos irnos a casa?
- Por supuesto.

573
00:36:44.286 --> 00:36:45.952
Por supuesto, vámonos a casa.

574
00:36:59.927 --> 00:37:01.718
- tengo que saber si
hay alguna esperanza para nosotros.

575
00:37:06.808 --> 00:37:07.849
- Siempre hay esperanza, Otto.

576
00:37:11.313 --> 00:37:13.605
- ¿Y si fuéramos libres de hacer?
¿Lo que queramos cada noche?

577
00:37:14.983 --> 00:37:16.983
¿Como un verdadero marido y mujer?

578
00:37:20.030 --> 00:37:21.863
- ¿Es eso una propuesta?

579
00:37:41.009 --> 00:37:42.133
Auténtico estofado de cordero.

580
00:37:44.805 --> 00:37:46.263
Es el favorito de Fred.

581
00:37:48.267 --> 00:37:50.892
- Tu lo sabes
el cordero es mi favorito.

582
00:37:53.605 --> 00:37:56.606
Entonces, estás pensando en
llevándolo a casa de tu madre.

583
00:37:56.650 --> 00:37:59.651
- Pensé que ayudaría
saca sus fuerzas,

584
00:37:59.695 --> 00:38:01.778
porque ella no puede permitirse el lujo
para comer como debería.

585
00:38:03.156 --> 00:38:04.781
ella esta muy agradecida
por tu amabilidad.

586
00:38:07.995 --> 00:38:09.953
- ¿Qué pasa con mi fuerza?

587
00:38:09.997 --> 00:38:11.663
Eso es lo que deberías
preocuparse.

588
00:38:13.292 --> 00:38:14.833
Si me enfermara,

589
00:38:14.876 --> 00:38:15.709
Dios no lo quiera,

590
00:38:17.296 --> 00:38:18.253
tú serías el que se moriría de hambre.

591
00:38:19.673 --> 00:38:21.548
- Nunca lo dejarías
tu amada esposa morirá de hambre.

592
00:38:27.139 --> 00:38:28.388
Supongo que tienes
seguro de vida?

593
00:38:31.852 --> 00:38:32.684
- Por supuesto que sí.

594
00:38:35.689 --> 00:38:37.480
- Prometo que haré
Vuelve a hacerlo pronto, ¿vale?

595
00:38:37.524 --> 00:38:40.233
El carnicero sabe llamar
Yo cuando llega cordero fresco.

596
00:38:46.533 --> 00:38:49.743
- Mientras esté pagando el
Bill, soy tu prioridad.

597
00:38:54.833 --> 00:38:55.373
Lo siento.

598
00:38:56.960 --> 00:38:59.294
Espero que tu madre se sienta mejor.

599
00:38:59.338 --> 00:39:00.295
Déjame compensarte.

600
00:39:02.549 --> 00:39:04.299
¿Sabes dónde estoy?
te llevara?

601
00:39:04.343 --> 00:39:05.633
El club de Wisconsin
mañana por la noche.

602
00:39:08.305 --> 00:39:11.014
- El Club Wisconsin es el
Club de estreno en la ciudad.

603
00:39:11.058 --> 00:39:11.806
todas las mejores personas
Estará allí,

604
00:39:13.477 --> 00:39:14.893
entonces quiero llamar la atención,
pero no demasiada atención.

605
00:39:14.936 --> 00:39:16.144
- No importa lo que uses,

606
00:39:16.188 --> 00:39:17.896
cada ojo en el
el lugar estará en ti.

607
00:39:17.939 --> 00:39:20.273
- ¿Esa es tu manera de decirlo?
¿Esto es demasiado revelador?

608
00:39:22.569 --> 00:39:24.652
- Odio que todos lo hagan
verte bailar menos yo.

609
00:39:25.989 --> 00:39:28.239
- Pero puedes ver algo.
nunca llegan a ver.

610
00:39:31.536 --> 00:39:33.870
Y puedes hacer cosas
sólo sueñan.

611
00:39:41.296 --> 00:39:42.796
¿Muñeca?

612
00:39:42.839 --> 00:39:44.381
- Ve.

613
00:39:44.424 --> 00:39:45.256
Métete debajo de la cama.

614
00:39:50.347 --> 00:39:52.138
Hola cariño, ¿cómo estuvo tu día?

615
00:39:52.182 --> 00:39:53.890
¿Lleno de triunfos?

616
00:39:53.934 --> 00:39:56.017
- Nada que necesites
de qué preocuparse.

617
00:39:56.061 --> 00:39:58.520
Tu única preocupación es
sé hermosa esta noche.

618
00:39:58.563 --> 00:40:00.271
quiero ver el
envidia en sus ojos.

619
00:40:01.358 --> 00:40:02.440
Esto debería ayudar.

620
00:40:05.362 --> 00:40:07.112
- Oh, es hermoso.

621
00:40:14.162 --> 00:40:15.870
Deslumbrante.

622
00:40:15.914 --> 00:40:17.247
Te haré sentir orgulloso, lo prometo.

623
00:40:17.290 --> 00:40:18.289
- No tengo ninguna duda.

624
00:40:20.419 --> 00:40:21.918
Salimos en 30.
- Ah.

625
00:40:27.843 --> 00:40:29.717
Gracias, gracias Fred.

626
00:40:29.761 --> 00:40:31.302
voy a mostrar
fuera de mi bella esposa

627
00:40:31.346 --> 00:40:32.303
y su precioso collar.

628
00:40:35.058 --> 00:40:36.766
Dolly era mía.

629
00:40:36.810 --> 00:40:37.434
La amaba.

630
00:40:41.481 --> 00:40:42.730
Entonces, cada vez
ella estaba con fred,

631
00:40:42.774 --> 00:40:45.525
se sentía como si ella
me estaba engañando.

632
00:40:45.610 --> 00:40:46.651
Me volvió loco.

633
00:40:48.155 --> 00:40:50.029
Casi lo suficientemente loco como para
hacer estallar todo el asunto de par en par.

634
00:40:51.283 --> 00:40:52.699
Quizás eso era lo que ella quería.

635
00:40:59.374 --> 00:41:00.915
Gracias señor.

636
00:41:00.959 --> 00:41:02.000
Gracias señora.

637
00:41:17.225 --> 00:41:18.266
Míralos mirando.

638
00:41:18.310 --> 00:41:20.643
no pueden tomar
sus ojos lejos de ti.

639
00:41:20.687 --> 00:41:22.020
pero yo solo
tener ojos para ti.

640
00:41:22.147 --> 00:41:23.980
Vamos Fred, bailemos.

641
00:41:24.941 --> 00:41:25.565
- ¿Qué?

642
00:41:25.609 --> 00:41:26.191
No.

643
00:41:32.032 --> 00:41:33.615
No quiero bailar.

644
00:41:33.658 --> 00:41:34.949
- Oh, vamos, eso es
por qué estamos aquí.

645
00:41:34.993 --> 00:41:36.868
¿Quieres mostrarme?
Apagado, así que muéstrame.

646
00:41:36.912 --> 00:41:39.078
- Está bien.
- Bueno.

647
00:41:39.122 --> 00:41:41.080
- ¿Puedo tener este baile?

648
00:41:41.124 --> 00:41:42.165
- No veo por qué no.

649
00:42:05.565 --> 00:42:07.815
- Roy Klumb, Sra. Oesterreich.

650
00:42:07.859 --> 00:42:08.566
Tengo el seguro de tu familia.

651
00:42:08.610 --> 00:42:09.609
- ¿Ah?

652
00:42:11.029 --> 00:42:12.362
¿Y estás tomando bien?
¿Cuida de nosotros, señor Klumb?

653
00:42:12.405 --> 00:42:13.613
- Por favor, llámame Roy.

654
00:42:14.908 --> 00:42:15.448
Pobre Fred.

655
00:42:16.910 --> 00:42:18.201
- ¿Qué te hace decir eso?

656
00:42:18.245 --> 00:42:19.577
- Apuesto a que no puede decidir

657
00:42:19.621 --> 00:42:21.621
ya sea para mostrarte
alrededor de la ciudad o

658
00:42:21.665 --> 00:42:24.374
mantenerte encerrado
sólo para sus ojos.

659
00:42:24.417 --> 00:42:27.794
- Ah, y que consejo.
¿le darías?

660
00:42:27.837 --> 00:42:29.337
- Te guardaría todo para mí.

661
00:42:31.591 --> 00:42:33.091
- Me temo que
no sería suficiente.

662
00:42:35.011 --> 00:42:36.427
- Mi turno, Klumb.

663
00:42:36.471 --> 00:42:39.222
- Esto es muy divertido.
- Claro, claro, Fred.

664
00:42:39.266 --> 00:42:40.056
Nos vamos.

665
00:42:53.947 --> 00:42:55.238
Me humillaste.

666
00:42:55.282 --> 00:42:56.906
- ¿Cómo crees que me siento?

667
00:42:56.950 --> 00:42:59.742
siendo arrastrado fuera del baile
piso como un niño de siete años?

668
00:42:59.786 --> 00:43:02.287
- Lo voy a hacer peor.
- Es un baile Fred.

669
00:43:02.330 --> 00:43:03.746
Me gusta bailar.

670
00:43:03.999 --> 00:43:05.707
Lamento que tu
Odio tanto bailar.

671
00:43:05.750 --> 00:43:06.833
- No tienes que coquetear
con todos los hombres de este club.

672
00:43:06.876 --> 00:43:08.167
- Te gusta cuando me miran fijamente.

673
00:43:08.211 --> 00:43:10.587
porque te hace
Siéntete como un gran hombre.

674
00:43:10.630 --> 00:43:11.963
- No tienes que hacerlo
disfrútalo mucho.

675
00:43:12.007 --> 00:43:13.381
- Es una diversión inofensiva.

676
00:43:13.425 --> 00:43:15.133
vuelvo a casa contigo a las
Luego final de la noche.

677
00:43:15.176 --> 00:43:16.384
¿No es eso suficiente?

678
00:43:16.428 --> 00:43:17.927
¿Su sombrero señor?

679
00:43:21.349 --> 00:43:23.099
- No.
- Su abrigo, señora.

680
00:43:24.102 --> 00:43:24.892
Buenas noches.

681
00:43:28.106 --> 00:43:28.980
- Vamos a la cama cariño.

682
00:43:29.024 --> 00:43:29.772
Te lo compensaré.

683
00:43:29.816 --> 00:43:31.107
- ¿Qué diablos?

684
00:43:32.402 --> 00:43:35.653
Quédate aquí.

685
00:44:16.363 --> 00:44:19.113
tal vez ella
Quería que Fred me atrapara.

686
00:44:19.157 --> 00:44:21.407
Tal vez ella quería
ver si tenia las piedras

687
00:44:21.451 --> 00:44:22.992
para defender
la mujer que amaba.

688
00:44:24.579 --> 00:44:27.205
Todo lo que sé es que Dolly tenía
ella se engancha en mí tan profundamente,

689
00:44:27.248 --> 00:44:29.040
Sabía que tenía que hacer algo

690
00:44:29.084 --> 00:44:30.750
o pasar el resto de mi
vida escondida en el bosque

691
00:44:30.794 --> 00:44:32.126
como un perro sarnoso.

692
00:44:39.344 --> 00:44:40.343
- Oye,

693
00:44:40.387 --> 00:44:42.428
hola chico.

694
00:44:42.472 --> 00:44:45.848
Eres muy joven, pero
Parece que necesitas un cinturón.

695
00:45:01.366 --> 00:45:03.533
- Si una mujer hermosa
te hizo su esclava sexual

696
00:45:03.576 --> 00:45:06.077
y te encerró en ella
ático todas las noches,

697
00:45:06.121 --> 00:45:07.286
¿te quedarías o te irías?

698
00:45:08.915 --> 00:45:11.916
- Si te vas, puedes
¿Ocupo tu lugar?

699
00:45:19.926 --> 00:45:22.468
Tal vez un más inteligente
El tipo habría corrido.

700
00:45:22.512 --> 00:45:25.179
Pero no fui inteligente
suficiente para eso.

701
00:45:25.223 --> 00:45:26.931
- Nunca lo hagas
eso para mí otra vez.

702
00:45:32.313 --> 00:45:34.355
no se que fred
haría si se enterara.

703
00:45:35.900 --> 00:45:37.734
- no voy a
rodar sobre mi espalda

704
00:45:37.777 --> 00:45:39.152
con mis patas adentro
el aire para Fred.

705
00:45:43.241 --> 00:45:45.032
- Otto, nosotros no
pertenecer a los aburridos,

706
00:45:45.076 --> 00:45:46.200
Freds mandones del mundo.

707
00:45:50.081 --> 00:45:52.290
Pertenecemos al sol

708
00:45:54.002 --> 00:45:56.002
con el tipo de
personas con las que soñamos.

709
00:45:59.382 --> 00:46:01.299
Un día estaremos allí.

710
00:46:02.802 --> 00:46:04.010
Lo sé.

711
00:46:13.188 --> 00:46:14.604
¿Me guardarás esto?

712
00:46:17.192 --> 00:46:18.649
Me sentiría mucho más segura.

713
00:46:20.403 --> 00:46:23.154
Las alarmas deben
He llamado en ese momento.

714
00:46:23.198 --> 00:46:26.032
Tal vez lo hicieron, pero
No pude oírlos.

715
00:46:26.075 --> 00:46:27.825
Además,

716
00:46:27.869 --> 00:46:29.076
era quedarse aquí
en los brazos de mi amante,

717
00:46:29.120 --> 00:46:31.329
o intercambiar sorbos con eso
viejo buitre en el parque.

718
00:46:31.372 --> 00:46:33.706
Esa no es mucha elección.

719
00:46:33.750 --> 00:46:35.458
- Estoy preocupado por Fred.

720
00:46:35.502 --> 00:46:37.919
el parece ser
teniendo DT últimamente.

721
00:46:37.962 --> 00:46:40.254
Ha estado olvidando cosas
desde el accidente.

722
00:46:42.383 --> 00:46:44.133
¿Quizás está bebiendo demasiado?

723
00:46:45.553 --> 00:46:47.220
tal vez algo mas
No puedo saberlo.

724
00:46:48.223 --> 00:46:49.305
- ¿Ha visto a un médico?

725
00:46:50.934 --> 00:46:51.891
- Ya conoces a Fred.

726
00:46:53.269 --> 00:46:55.019
No perderá el tiempo con los médicos.

727
00:46:57.941 --> 00:46:58.773
Pero tengo miedo por él.

728
00:47:00.485 --> 00:47:03.277
¿Debería convertirse en
incapacitado, o

729
00:47:04.614 --> 00:47:04.946
morir,

730
00:47:08.409 --> 00:47:10.993
solo quiero saber su vida
el seguro nos protegerá.

731
00:47:16.918 --> 00:47:20.461
- Tu marido paga su
primas como un reloj.

732
00:47:23.299 --> 00:47:26.008
Confía en que eres
ampliamente protegido,

733
00:47:27.804 --> 00:47:32.056
si está babeando
su sopa o en el suelo.

734
00:47:32.100 --> 00:47:33.975
Así que no te preocupes.

735
00:47:34.018 --> 00:47:34.559
Te lo aseguro.

736
00:47:38.439 --> 00:47:39.981
- Eso es tal
alivio, gracias.

737
00:47:41.317 --> 00:47:42.984
muñeca
estaba jugando al ajedrez,

738
00:47:43.027 --> 00:47:45.361
y Fred y yo éramos sus peones.

739
00:47:45.405 --> 00:47:48.614
Tenía una idea loca
que todavía estaba a cargo.

740
00:47:48.658 --> 00:47:50.241
Entonces, calculó un
noche de fiesta en la ciudad,

741
00:47:50.285 --> 00:47:52.159
y todos serían perdonados.

742
00:47:52.203 --> 00:47:54.745
Tal vez el no lo era
así de inteligente tampoco

743
00:47:54.789 --> 00:47:57.290
Porque Dolly no es exactamente
el tipo que perdona.

744
00:48:06.217 --> 00:48:07.300
- Ya estás coqueteando.

745
00:48:09.220 --> 00:48:11.137
- Estoy mirando por el lugar.

746
00:48:12.682 --> 00:48:13.264
Dios.

747
00:48:15.018 --> 00:48:16.350
Siempre hay algo contigo.

748
00:48:16.394 --> 00:48:18.060
¿No podemos simplemente divertirnos?

749
00:48:18.104 --> 00:48:19.937
- Mantén tus ojos en mí.

750
00:48:21.357 --> 00:48:24.108
- ¿Por qué no pones
anteojeras de caballo sobre mí.

751
00:48:24.152 --> 00:48:25.568
- Lo pensaré.

752
00:48:25.612 --> 00:48:26.193
¡Camarero!

753
00:48:29.198 --> 00:48:32.950
tomaré el kasseler
rippchen, la chuleta de cerdo ahumada,

754
00:48:32.994 --> 00:48:35.494
y luego ella tendrá
la weisswurst de Múnich.

755
00:48:35.538 --> 00:48:38.748
- Haz el mío con
chucrut y spaetzle.

756
00:48:42.086 --> 00:48:44.086
esa era marlene
El favorito de Dietrich.

757
00:48:44.130 --> 00:48:45.796
- ¿Ah?

758
00:48:54.349 --> 00:48:55.473
Tengo noticias para ti.

759
00:48:58.603 --> 00:49:00.227
nunca vas a
Ser una actriz famosa.

760
00:49:02.231 --> 00:49:04.941
nunca vas a tener
Sexo con Rodolfo Valentino.

761
00:49:04.984 --> 00:49:08.069
Y nunca vas a
mudarse a Hollywood.

762
00:49:08.112 --> 00:49:10.905
Entonces, ¿por qué no puedes simplemente ser
aquí conmigo en Milwaukee.

763
00:49:28.800 --> 00:49:30.841
- Si pensara la vida con
eras todo lo que había

764
00:49:30.885 --> 00:49:31.592
o alguna vez lo sería,

765
00:49:33.096 --> 00:49:34.929
Me moriría bebiendo.

766
00:49:38.351 --> 00:49:39.141
- Eso es una lástima.

767
00:49:40.228 --> 00:49:41.227
Es la Prohibición.

768
00:49:44.190 --> 00:49:45.898
solo tendrás
vivir con ello.

769
00:49:50.989 --> 00:49:52.279
Entonces, ¿dónde está...?

770
00:49:52.323 --> 00:49:53.030
¿A dónde vas?

771
00:49:53.074 --> 00:49:54.323
¡Deja de avergonzarme!

772
00:49:54.367 --> 00:49:55.157
Vuelve aquí.

773
00:49:55.201 --> 00:49:56.242
Deja eso.

774
00:49:56.285 --> 00:49:57.660
Ya sabes, cuenta tus bendiciones.

775
00:49:57.704 --> 00:49:59.245
es una... depresión.
- Maldita depresión.

776
00:49:59.288 --> 00:50:00.121
Ra, ra, ra.

777
00:50:01.374 --> 00:50:02.790
- Se suponía que
ser una buena esposa.

778
00:50:02.834 --> 00:50:04.583
En lugar de eso eres un
¡Vagabundo buscador de oro!

779
00:50:04.627 --> 00:50:06.085
- Bueno, no lo hice
Si encuentro oro, tengo barro.

780
00:50:06.129 --> 00:50:07.294
Así que la broma es mía.

781
00:50:07.338 --> 00:50:09.088
- Se suponía que
para darme un hijo,

782
00:50:09.132 --> 00:50:10.256
pero ni siquiera pudiste hacer eso.

783
00:50:10.299 --> 00:50:11.882
- Bueno, esa broma es tuya.

784
00:50:11.926 --> 00:50:13.217
porque he estado usando un
diafragma todo este tiempo!

785
00:50:13.261 --> 00:50:14.844
- ¿Qué?

786
00:50:14.887 --> 00:50:15.886
- Nunca traería un
niño en este abandonado de Dios...

787
00:50:21.019 --> 00:50:22.184
- Quita tus manos de ella.

788
00:50:26.107 --> 00:50:27.023
¿Quién diablos eres tú?

789
00:50:27.066 --> 00:50:28.983
- Soy su amante.

790
00:50:29.027 --> 00:50:30.818
Todos los días mientras estás
en el trabajo, estamos en juego.

791
00:50:33.156 --> 00:50:35.114
- Entonces, ¿es esto cierto?

792
00:50:38.119 --> 00:50:40.202
- He estado viviendo en
su ático durante seis años.

793
00:50:40.246 --> 00:50:41.829
He escuchado a todos los estúpidos
palabra que dices,

794
00:50:41.873 --> 00:50:43.539
y cada insignificante
cosa que haces.

795
00:50:52.967 --> 00:50:53.966
- Yo te cuidé.

796
00:50:55.386 --> 00:50:57.887
Te amaba.
- No me amabas.

797
00:50:57.930 --> 00:50:59.555
Sólo querías ser mi dueño.

798
00:51:27.835 --> 00:51:29.168
- ¿Estás herido?

799
00:51:29.212 --> 00:51:31.212
No tenemos mucho tiempo.

800
00:51:31.255 --> 00:51:32.755
Los vecinos
He oído el disparo.

801
00:51:32.799 --> 00:51:34.090
¿Qué estás haciendo?

802
00:51:34.133 --> 00:51:36.008
- No te preocupes, tengo
estado aquí antes.

803
00:51:36.052 --> 00:51:37.510
- ¿Cómo?

804
00:51:37.553 --> 00:51:38.928
- En la ficción pulp en
mi mente mil veces.

805
00:51:38.971 --> 00:51:39.970
Dame tu collar.

806
00:51:40.223 --> 00:51:42.681
- Está bien, está bien, está bien.
- Confía en mí.

807
00:51:42.725 --> 00:51:44.100
Vamos.

808
00:51:44.143 --> 00:51:46.310
Está bien, está bien.

809
00:51:46.354 --> 00:51:47.561
- lo siento
Esto para ti, mi amor.

810
00:51:47.605 --> 00:51:48.437
¿Qué?

811
00:51:48.481 --> 00:51:50.564
- Sólo confía en mí.
- Bueno.

812
00:51:50.608 --> 00:51:52.024
- Cuente hasta 10, y
empieza a gritar,

813
00:51:52.068 --> 00:51:53.109
y no pares hasta
Llega la policía, ¿vale?

814
00:51:53.152 --> 00:51:55.027
- Bueno.

815
00:52:05.289 --> 00:52:06.330
¡Déjenme salir de aquí!

816
00:52:09.335 --> 00:52:10.501
escuché un
Disparó y te llamé de inmediato.

817
00:52:13.005 --> 00:52:15.172
- Dios mío, está muerto.
- Sígueme.

818
00:52:15.216 --> 00:52:16.215
Revisa esa puerta trasera.

819
00:52:16.259 --> 00:52:17.967
¡Déjenme salir de aquí!

820
00:52:18.010 --> 00:52:22.096
¡Ayuda!

821
00:52:23.933 --> 00:52:26.642
tomó su reloj
y mi collar.

822
00:52:26.686 --> 00:52:28.519
- Cálmese, señora.
- Vamos, señora, vámonos.

823
00:52:28.646 --> 00:52:29.728
- El merodeador aún podría
estar en el barrio.

824
00:52:29.772 --> 00:52:30.980
¿Puedes describirlo?

825
00:52:31.023 --> 00:52:33.858
- Uh, algunos, algún tipo
de trasero, tal vez 40.

826
00:52:33.901 --> 00:52:34.900
Yo no...

827
00:52:34.944 --> 00:52:36.735
Tenía el pelo sucio.

828
00:52:36.779 --> 00:52:38.154
y una barba sucia,
y ropa andrajosa.

829
00:52:38.197 --> 00:52:39.822
Estaba realmente nervioso.

830
00:52:39.866 --> 00:52:42.408
y le dije a Fred que no peleara
él, pero él era mi protector,

831
00:52:42.451 --> 00:52:44.368
y él no iba a dejar que alguien
ven aquí y hazme daño,

832
00:52:44.412 --> 00:52:45.786
entonces luchó contra él.

833
00:52:46.706 --> 00:52:48.289
- El chico roba un reloj.
y un collar de diamantes,

834
00:52:48.332 --> 00:52:50.749
pero el no toca
el dinero en la billetera?

835
00:52:50.793 --> 00:52:51.667
- Eso es extraño.

836
00:52:55.131 --> 00:52:56.714
¿Qué puedo decir?
detective, quiero decir,

837
00:52:56.757 --> 00:52:58.883
no es como si ella estuviera cerrada
ella misma en el armario.

838
00:53:06.934 --> 00:53:07.725
Muñeca.

839
00:53:07.768 --> 00:53:08.559
Dolly, soy yo.

840
00:53:11.314 --> 00:53:12.188
- Hola.

841
00:53:13.983 --> 00:53:14.815
Aquí.

842
00:53:23.951 --> 00:53:25.492
Sabías exactamente qué hacer.

843
00:53:25.536 --> 00:53:26.911
- Los verdaderos asesinatos son los
base de mis historias.

844
00:53:26.954 --> 00:53:28.829
- Pero nos salvaste.

845
00:53:28.873 --> 00:53:30.956
- Tengo la sensación de que está
Seguirá persiguiéndonos.

846
00:53:31.000 --> 00:53:31.916
- ¿Qué, la policía?

847
00:53:31.959 --> 00:53:33.042
- No pueden vernos juntos.

848
00:53:33.085 --> 00:53:34.585
- No, no, no puedo.
hacer esto sin ti.

849
00:53:34.629 --> 00:53:36.003
- Ni siquiera saben de mí.

850
00:53:36.047 --> 00:53:37.213
Así nos atraparán.
- No, por favor no te vayas.

851
00:53:37.256 --> 00:53:38.964
- No es seguro.

852
00:53:39.008 --> 00:53:41.258
- Siempre estarás a salvo conmigo.

853
00:53:41.302 --> 00:53:42.301
Bien, tan pronto como el
llega el dinero del seguro,

854
00:53:42.345 --> 00:53:43.761
vamos a ir a Los Ángeles,

855
00:53:43.804 --> 00:53:45.304
y vamos a vivir la vida
que siempre hemos soñado.

856
00:53:46.557 --> 00:53:47.598
Si Dolly estaba asustada,

857
00:53:49.060 --> 00:53:50.601
ella nunca dejaría eso
El detective lo sabe.

858
00:53:52.730 --> 00:53:56.190
Ella entró allí como
ella les estaba haciendo un favor.

859
00:53:56.234 --> 00:53:58.817
No, no, fue
más descuidado en los lados.

860
00:54:00.196 --> 00:54:03.072
Mm-mm, más que eso.
- Un pez gordo

861
00:54:03.115 --> 00:54:04.698
como el señor Oesterreich
es asesinado,

862
00:54:04.742 --> 00:54:06.659
y los chicos de arriba
Quiero los detalles jugosos.

863
00:54:06.702 --> 00:54:07.618
¿Entiendes?

864
00:54:07.662 --> 00:54:10.079
Por supuesto, detective.

865
00:54:10.122 --> 00:54:12.039
Se trata de sexo,
mentiras y cuentas bancarias.

866
00:54:12.083 --> 00:54:12.748
- Eso es todo.

867
00:54:14.377 --> 00:54:17.211
- Una dama simplemente no habla.
sobre cosas tan sórdidas.

868
00:54:18.923 --> 00:54:21.715
Eso no está mal.

869
00:54:21.759 --> 00:54:24.385
Es lamentable que no puedas conseguirlo.
El hedor de ese dibujo.

870
00:54:24.428 --> 00:54:25.302
Olía a cloaca.

871
00:54:29.308 --> 00:54:31.767
- Ya sabes cómo la mayoría de los asesinatos
¿Mueren las víctimas, señora Oesterreich?

872
00:54:33.062 --> 00:54:34.270
- ¿Disparos, supongo?

873
00:54:36.816 --> 00:54:37.940
- En mi experiencia,
esto suele ser

874
00:54:37.984 --> 00:54:39.608
a manos de sus seres queridos.

875
00:54:41.821 --> 00:54:43.445
- Fred y yo éramos más
enamorado que nunca.

876
00:54:44.365 --> 00:54:46.865
Incluso después de todo este tiempo.

877
00:54:46.909 --> 00:54:48.659
¿Peleaste?

878
00:54:48.744 --> 00:54:49.285
- Nunca.

879
00:54:51.163 --> 00:54:53.205
- ¿Has oído eso, Elmendorf?

880
00:54:53.249 --> 00:54:54.790
pareja casada
que nunca peleó.

881
00:54:54.834 --> 00:54:56.750
- No lo sabría.

882
00:54:56.794 --> 00:54:58.168
- Al parecer, mi marido.
fue más comprensivo

883
00:54:58.212 --> 00:54:59.295
que cualquiera de ustedes.

884
00:55:01.674 --> 00:55:04.883
- Digamos que el difunto Sr.
Oesterreich fue un marido modelo,

885
00:55:04.927 --> 00:55:06.468
y tú la esposa modelo.

886
00:55:06.512 --> 00:55:08.012
¿Tenía enemigos?
fuera de casa?

887
00:55:10.224 --> 00:55:13.017
- Era un duro
hombre de negocios, pero honesto.

888
00:55:14.520 --> 00:55:16.020
el era un buen amigo
y un buen jefe.

889
00:55:16.063 --> 00:55:17.187
Todo el mundo lo amaba.

890
00:55:17.231 --> 00:55:18.981
- No todos.

891
00:55:23.904 --> 00:55:26.071
- No existe tal cosa como un robo.
salió mal en esta ciudad?

892
00:55:27.325 --> 00:55:28.615
- No en mis 20
años en la fuerza.

893
00:55:32.538 --> 00:55:34.830
- ¿Todavía me necesitas?
estar aquí, detective?

894
00:55:35.875 --> 00:55:36.999
- ¿Vas a algún lado?

895
00:55:37.043 --> 00:55:37.750
- Hogar.

896
00:55:40.129 --> 00:55:41.211
Sólo quiero ir a casa.

897
00:55:47.428 --> 00:55:50.137
- Eres libre de irte.
Señora Oesterreich.

898
00:55:57.813 --> 00:55:58.937
Algo no huele bien.

899
00:56:07.865 --> 00:56:08.906
- ¿La policía sigue husmeando?

900
00:56:10.868 --> 00:56:13.202
- No creen que nuestro
el matrimonio era corazones y rosas,

901
00:56:13.245 --> 00:56:15.537
pero no lo hacen
Creo que lo maté.

902
00:56:15.581 --> 00:56:17.164
¿Qué pasa con el
compañía de seguros?

903
00:56:17.208 --> 00:56:18.916
- Les tranquilizo,

904
00:56:18.959 --> 00:56:20.250
y los mantendré tranquilos.

905
00:56:20.294 --> 00:56:21.752
- Bien.

906
00:56:21.796 --> 00:56:22.378
Gracias.

907
00:56:23.422 --> 00:56:24.296
¿Entonces soy una mujer libre?

908
00:56:26.175 --> 00:56:27.966
- Una mujer rica y libre.

909
00:56:28.010 --> 00:56:30.177
Oh, ella era buena.

910
00:56:30.221 --> 00:56:32.012
Pobre bastardo nunca
Sabía lo que le golpeó.

911
00:56:32.056 --> 00:56:32.513
A Fred:

912
00:56:33.849 --> 00:56:37.726
a quien le gustaba su ginebra caliente
y sus mujeres frías.

913
00:56:37.770 --> 00:56:39.186
- Nunca me puse caliente y
frío mezclado así.

914
00:56:43.067 --> 00:56:47.194
♪ Sigue repitiendo

915
00:56:47.238 --> 00:56:50.447
♪ Tu hermoso nombre

916
00:56:50.491 --> 00:56:54.743
♪ Incluso cuando estamos lejos

917
00:56:56.205 --> 00:56:58.205
- Mi marido era más
generoso de lo que pensaba.

918
00:57:00.876 --> 00:57:02.876
ya sabes
Estás en gran peligro.

919
00:57:02.962 --> 00:57:03.836
- ¿Cómo te imaginas?

920
00:57:03.879 --> 00:57:05.295
- Eres rico,

921
00:57:05.339 --> 00:57:06.463
hermosa,

922
00:57:06.507 --> 00:57:07.631
sexy como el infierno.

923
00:57:09.093 --> 00:57:10.426
los lobos seran
saliendo de sus agujeros

924
00:57:10.469 --> 00:57:11.135
para comerte.

925
00:57:12.555 --> 00:57:13.637
- ¿Y eres el primer lobo?

926
00:57:15.141 --> 00:57:16.807
- No.

927
00:57:16.851 --> 00:57:18.058
No, soy tu póliza de seguro.

928
00:57:20.479 --> 00:57:22.938
Déjame mostrarte la ciudad para
Los lobos aquí están protegidos.

929
00:57:25.776 --> 00:57:26.400
Paciencia, Roy.

930
00:57:27.653 --> 00:57:28.360
Soy una viuda afligida.

931
00:57:30.239 --> 00:57:32.531
No estaría bien verme
en los clubes de Wisconsin.

932
00:57:41.917 --> 00:57:43.417
Debes protegerme, Roy.

933
00:57:43.461 --> 00:57:44.001
Te necesito.

934
00:57:46.338 --> 00:57:48.046
Roy está aquí, cariño.

935
00:58:01.604 --> 00:58:03.645
- Me gusta tenerte cerca.

936
00:58:03.689 --> 00:58:06.106
Tal vez me impedirás
haciendo tonterías.

937
00:58:06.150 --> 00:58:07.065
- ¿Qué tontería?

938
00:58:07.985 --> 00:58:08.859
- Bueno,

939
00:58:09.862 --> 00:58:11.361
Después de la muerte de Fred,

940
00:58:11.405 --> 00:58:13.405
Tenía miedo del ladrón
iba a matarme, entonces

941
00:58:15.576 --> 00:58:18.368
Compré un arma en la casa de empeño.

942
00:58:18.412 --> 00:58:19.912
Solo tenerlo cerca
me pone nervioso.

943
00:58:21.624 --> 00:58:23.457
- Una Luger.

944
00:58:23.542 --> 00:58:24.500
No necesitas eso.

945
00:58:24.543 --> 00:58:26.877
Roy está aquí, ahora.

946
00:58:26.921 --> 00:58:28.629
- Entonces, obtendrás
deshacerse de él por mí?

947
00:58:28.672 --> 00:58:29.796
Me siento mucho más seguro.

948
00:58:31.800 --> 00:58:32.674
- Lo haré cuando
salgo de la ciudad

949
00:58:32.718 --> 00:58:34.218
por un par de semanas por negocios.

950
00:58:34.261 --> 00:58:36.553
Cuando regrese, tú y
Voy a empezar a vivir.

951
00:58:38.057 --> 00:58:39.139
- La mejor noticia que he escuchado en todo el día.

952
00:58:41.352 --> 00:58:42.267
- Te acostaste con él.

953
00:58:42.436 --> 00:58:44.311
Lo disfrutaste.

954
00:58:44.355 --> 00:58:47.105
- Hice lo que tenía que hacer por
nosotros para conseguir dinero para Los Ángeles,

955
00:58:47.191 --> 00:58:49.525
y le pedí que tirara el arma.

956
00:58:49.568 --> 00:58:51.568
Soy yo quien hace los sacrificios.

957
00:58:51.612 --> 00:58:53.862
- No tuviste
dormir con él.

958
00:58:53.906 --> 00:58:55.989
no te voy a compartir
ya, ¿entiendes?

959
00:58:56.033 --> 00:58:56.990
- te estas olvidando
El panorama general, Otto.

960
00:58:57.034 --> 00:58:58.367
- ¿Aún estoy en esa foto?

961
00:59:01.413 --> 00:59:02.538
- Por supuesto.

962
00:59:04.792 --> 00:59:06.625
¿Estás listo para
mudarse a Los Ángeles?

963
00:59:08.587 --> 00:59:08.961
- Estoy listo.

964
00:59:11.257 --> 00:59:11.380
¿Qué pasa con él?

965
00:59:17.096 --> 00:59:19.012
- Déjame hacer lo que tengo
hacer para mantenernos a salvo.

966
00:59:21.642 --> 00:59:23.684
Tienes que
dáselo a Dolly.

967
00:59:23.727 --> 00:59:25.060
¿Por qué dejar un poco?
cosa como asesinato

968
00:59:25.104 --> 00:59:27.813
interponerse en el camino de tus sueños?

969
00:59:27.856 --> 00:59:30.023
Íbamos a Hollywood
para vivir la vida que imaginamos.

970
00:59:30.067 --> 00:59:32.693
O tal vez fue solo
la vida que ella imaginaba.

971
00:59:38.784 --> 00:59:41.952
♪ fruta prohibida

972
00:59:41.996 --> 00:59:44.705
♪ Es tan atractivo

973
00:59:44.748 --> 00:59:47.958
♪ Ya ves

974
00:59:48.002 --> 00:59:52.337
♪ ¿Quién diría que podría
sabe tan dulce ♪

975
00:59:55.718 --> 00:59:57.884
♪ Bebé, no entres en pánico

976
00:59:57.928 --> 01:00:01.680
♪ Sígueme

977
01:00:01.724 --> 01:00:05.225
♪ Sobre las colinas y muy lejos

978
01:00:05.269 --> 01:00:06.852
♪ A la ciudad de los sueños rotos.

979
01:00:06.895 --> 01:00:08.478
- ¡Otón!

980
01:00:08.522 --> 01:00:09.563
Aquí arriba.

981
01:00:12.318 --> 01:00:13.942
- Leí que Frances
Marion escribió la película

982
01:00:13.986 --> 01:00:15.152
La Casa Grande de Arroyo.

983
01:00:16.697 --> 01:00:17.946
Dime que te encanta.

984
01:00:17.990 --> 01:00:19.656
- Es un nocaut, por supuesto.

985
01:00:20.951 --> 01:00:23.076
- What writer wouldn't
¿Estaría encantado de trabajar aquí?

986
01:00:23.120 --> 01:00:25.787
Pronto estarás escribiendo
para Metro Goldwyn Mayer.

987
01:00:25.831 --> 01:00:28.081
estoy haciendo lo correcto
contactos para usted.

988
01:00:28.125 --> 01:00:29.082
nos quiero
vivir juntos

989
01:00:29.126 --> 01:00:30.334
en el mismo dormitorio
todas las noches.

990
01:00:31.629 --> 01:00:32.794
¿Quieres casarte conmigo?

991
01:00:32.838 --> 01:00:34.212
- Ay, Otón.

992
01:00:34.256 --> 01:00:35.714
Algún día me casaré contigo

993
01:00:35.758 --> 01:00:38.133
cuando lleguemos a donde estamos
Quiero serlo, pero no hasta entonces.

994
01:00:38.177 --> 01:00:40.260
Además, eres mi amante.

995
01:00:40.304 --> 01:00:41.511
Eso es mucho más
papel importante.

996
01:00:41.555 --> 01:00:43.055
- Si no te casas conmigo,

997
01:00:43.098 --> 01:00:44.806
Me voy.
- Otto, mírame.

998
01:00:46.977 --> 01:00:50.020
Eres un aspirante a escritor
quien vendió exactamente dos historias.

999
01:00:50.064 --> 01:00:51.980
no tienes ninguno
otras habilidades especiales

1000
01:00:52.024 --> 01:00:53.523
a menos que quieras volver a
reparacion de maquinas de coser.

1001
01:00:53.567 --> 01:00:54.733
Sin embargo, pasas tus días

1002
01:00:54.777 --> 01:00:55.651
sentado aquí en
esta hermosa casa

1003
01:00:55.694 --> 01:00:57.402
escribiendo y teniendo sexo conmigo.

1004
01:00:57.446 --> 01:00:58.987
dudo que haya otro
escritor en hollywood

1005
01:00:59.031 --> 01:01:00.697
eso no saltaría
en esa oportunidad.

1006
01:01:00.741 --> 01:01:03.408
Ahora, si eso no te convierte
feliz, entonces podrás salir.

1007
01:01:05.496 --> 01:01:07.371
Me pondría triste,
pero es tu elección.

1008
01:01:08.290 --> 01:01:09.998
estoy lanzando un
fiesta en dos semanas,

1009
01:01:10.042 --> 01:01:12.417
y he invitado a los quiénes
¿Quién de Hollywood estará allí?

1010
01:01:14.004 --> 01:01:16.213
Incluso he invitado a algunos
Agentes de guiones de Hollywood.

1011
01:01:21.929 --> 01:01:23.637
- No voy a renunciar al matrimonio.

1012
01:02:05.347 --> 01:02:08.223
- La señora Oesterreich me tenía
Tira eso al río.

1013
01:02:08.267 --> 01:02:09.099
¿Irás tras ella?

1014
01:02:12.563 --> 01:02:13.812
- Si hubieras tirado
en un arbusto en su lugar,

1015
01:02:13.856 --> 01:02:15.188
podría decirnos más.

1016
01:02:15.232 --> 01:02:16.773
- Pero te lo estoy diciendo
tú, ella lo hizo.

1017
01:02:21.447 --> 01:02:22.946
- Si lo hiciéramos,

1018
01:02:23.073 --> 01:02:25.198
tal vez tengamos que venir después
usted por ayudar e instigar.

1019
01:02:25.242 --> 01:02:25.866
Cuenta tus bendiciones.

1020
01:02:32.040 --> 01:02:34.166
Averigüemos dónde
esa viuda codiciosa se movió.

1021
01:02:46.263 --> 01:02:47.679
- Mis amigos me dicen

1022
01:02:47.723 --> 01:02:49.264
la única manera de que una mujer
puede llamar tu atención

1023
01:02:49.308 --> 01:02:50.974
es cometer un delito.

1024
01:02:51.018 --> 01:02:52.017
- ¿Tienes?

1025
01:02:55.981 --> 01:02:57.314
- No, pero si eso es
lo que se necesita.

1026
01:03:00.778 --> 01:03:01.735
- Mi más sentido pésame.

1027
01:03:01.779 --> 01:03:03.528
¿Tengo entendido que fue asesinado?

1028
01:03:06.450 --> 01:03:08.158
- Todavía no puedo obtener la imagen.
de él tirado allí muerto

1029
01:03:08.202 --> 01:03:09.242
fuera de mi mente.

1030
01:03:09.286 --> 01:03:10.202
- Nadie podrá jamás.

1031
01:03:17.211 --> 01:03:19.503
- Me temo que son mezquinos.
gente en milwaukee

1032
01:03:19.546 --> 01:03:21.713
Sigo pensando que estuve involucrado.

1033
01:03:22.883 --> 01:03:26.134
- Bueno, tal vez necesites
mis servicios después de todo.

1034
01:03:42.319 --> 01:03:43.693
- Bienvenido a Los Ángeles,
Señora Oesterreich.

1035
01:03:57.334 --> 01:03:59.084
- Hacer una escena como esa.
es imprudente y peligroso,

1036
01:03:59.127 --> 01:04:00.752
y lo sabes.

1037
01:04:00.796 --> 01:04:03.755
- Estoy harto de mirarte.
tirarte a otros hombres.

1038
01:04:03.799 --> 01:04:05.215
- Suenas igual que Fred.

1039
01:04:07.970 --> 01:04:09.427
- Retira esto.

1040
01:04:12.099 --> 01:04:13.181
- Ah, por el amor de Dios.

1041
01:04:15.018 --> 01:04:16.852
Vamos a ver una película.

1042
01:04:16.895 --> 01:04:18.436
Una comedia, Hermanos Marx,

1043
01:04:18.480 --> 01:04:20.272
Galletas de animales...
- No estoy de humor.

1044
01:04:20.315 --> 01:04:21.356
No tengo ganas de reír.

1045
01:04:35.122 --> 01:04:35.328
- ¿Hola?

1046
01:04:38.208 --> 01:04:39.833
¿Detective Cline?

1047
01:04:45.048 --> 01:04:46.006
¿Estás en Los Ángeles?

1048
01:04:51.847 --> 01:04:52.804
Lo entiendo.

1049
01:04:57.060 --> 01:04:59.561
Quiere hablar conmigo.
- No debes conocerlo.

1050
01:04:59.605 --> 01:05:01.646
- Él conseguirá
sospechoso si no lo hago.

1051
01:05:01.690 --> 01:05:02.522
Tengo que verlo.

1052
01:05:02.566 --> 01:05:03.523
Él vino desde...

1053
01:05:07.070 --> 01:05:08.069
- Pasemos a Canadá.

1054
01:05:08.113 --> 01:05:09.696
O Europa.

1055
01:05:09.740 --> 01:05:12.032
París, esta es nuestra oportunidad.

1056
01:05:14.328 --> 01:05:15.368
Huye conmigo.

1057
01:05:19.207 --> 01:05:20.373
Todo lo que nos necesitamos es el uno al otro.

1058
01:05:24.087 --> 01:05:26.129
- ¿Y qué y qué?
vivir como un fugitivo?

1059
01:05:29.217 --> 01:05:30.383
Debes estar bromeando.

1060
01:05:43.190 --> 01:05:45.273
Además, me gusta vivir aquí.

1061
01:05:48.487 --> 01:05:50.612
Finalmente estoy haciendo el
Tipos de amigos que merezco.

1062
01:05:53.283 --> 01:05:55.200
La vida que siempre he soñado.

1063
01:05:55.243 --> 01:05:57.077
- ¿Cómo crees?
tus amigos elegantes

1064
01:05:57.120 --> 01:05:59.371
Sentiré por ti cuando
¿Estás arrestado por asesinato?

1065
01:05:59.414 --> 01:06:01.081
- Herman no permitirá que eso suceda.

1066
01:06:01.124 --> 01:06:02.832
- No tengo un Herman
cuidando de mí.

1067
01:06:08.382 --> 01:06:09.714
- Eres un secreto, Otto.

1068
01:06:11.385 --> 01:06:13.885
Detective Cline
no sabe que existes.

1069
01:06:15.931 --> 01:06:17.138
Herman tampoco.

1070
01:06:19.518 --> 01:06:21.893
Lo mantenemos así,
te mantenemos a salvo.

1071
01:06:21.937 --> 01:06:23.353
Toro, Dolly.

1072
01:06:23.397 --> 01:06:25.355
Sólo lo estás intentando
para salvar tu propio trasero.

1073
01:06:25.399 --> 01:06:27.649
¿Entiendes?

1074
01:06:28.735 --> 01:06:29.567
¿Otón?

1075
01:06:31.780 --> 01:06:33.363
- Nos perseguirán para siempre.

1076
01:06:39.079 --> 01:06:42.330
- Por eso tengo
para hablar con Cline.

1077
01:06:42.374 --> 01:06:44.708
tengo que mostrarle que
no tengo nada que ocultar.

1078
01:06:46.294 --> 01:06:48.169
Resulta que no lo es
tan fácil huir del asesinato,

1079
01:06:48.213 --> 01:06:50.463
Incluso en Hollywood.

1080
01:06:50.507 --> 01:06:52.465
muñequita estaba mirando
fuera por ella misma,

1081
01:06:52.509 --> 01:06:53.883
pero no tenia a nadie
cuidando de mí.

1082
01:07:12.904 --> 01:07:14.154
- Herman Shapiro, detective.

1083
01:07:14.197 --> 01:07:15.822
estoy representando
Señora Oesterreich.

1084
01:07:15.866 --> 01:07:16.823
Hola detective.

1085
01:07:19.494 --> 01:07:21.036
Parece que algunas personas
hará cualquier cosa

1086
01:07:21.079 --> 01:07:23.163
para salir de Milwaukee.
- Señora Oesterreich.

1087
01:07:24.916 --> 01:07:26.416
¿Te importaría decirme qué?

1088
01:07:26.460 --> 01:07:28.126
usted y su difunto marido
estaban peleando por

1089
01:07:28.170 --> 01:07:30.336
en la Hofbrauhaus el
¿La noche en que fue asesinado?

1090
01:07:30.380 --> 01:07:31.755
- Las habituales disputas matrimoniales.

1091
01:07:33.300 --> 01:07:35.842
- Pero pensé que los dos
¿Nunca peleaste?

1092
01:07:35.886 --> 01:07:39.137
Recuerdo que dijiste, tú
Estaban más enamorados que nunca.

1093
01:07:39.181 --> 01:07:40.305
- ¿Qué puedo decir, detective?

1094
01:07:41.183 --> 01:07:42.557
Quería pescado para cenar.

1095
01:07:44.019 --> 01:07:45.226
Fred pensó que el asado de cerdo

1096
01:07:45.270 --> 01:07:47.062
podría poner un poco más
sonrojo en mis mejillas.

1097
01:07:48.398 --> 01:07:51.274
- Y es por eso
¿Saliste furioso?

1098
01:07:51.318 --> 01:07:52.776
- ¿A dónde vamos?
¿Con esto, detective?

1099
01:07:52.819 --> 01:07:53.860
Entonces discutieron.

1100
01:07:53.904 --> 01:07:55.278
Estoy seguro de que discutes
con tu esposa.

1101
01:07:55.322 --> 01:07:57.739
Eso no significa
quieres matarla.

1102
01:07:57.783 --> 01:07:59.407
- Muy bien, abogado.

1103
01:08:08.168 --> 01:08:09.292
Traje a un viejo amigo.

1104
01:08:18.053 --> 01:08:19.344
- Sé que quieres decir algo
por esto, detective,

1105
01:08:19.387 --> 01:08:21.304
pero no puedo por la vida
de mí piensa lo que es.

1106
01:08:21.348 --> 01:08:23.056
- ¿No reconoces esta arma?

1107
01:08:23.100 --> 01:08:24.307
- Yo no.

1108
01:08:24.351 --> 01:08:26.309
- ¿Conoce a Roy Klumb?

1109
01:08:26.353 --> 01:08:28.228
- Era nuestro hombre de seguros.
- ¿Y tu amante?

1110
01:08:29.314 --> 01:08:30.647
- En sus sueños, tal vez.

1111
01:08:31.900 --> 01:08:33.233
Pero no puedo ser responsable

1112
01:08:33.276 --> 01:08:36.111
por lo que acecha
El sueño del señor Klumb.

1113
01:08:36.154 --> 01:08:38.321
- Cuidado detective, si esto
es una expedición de pesca,

1114
01:08:38.365 --> 01:08:39.489
Creo que volverás a casa con hambre.

1115
01:08:42.160 --> 01:08:45.495
- El Sr. Klumb dice que ha dormido.
contigo en tu casa,

1116
01:08:45.539 --> 01:08:47.705
y luego preguntaste
que arroje esta arma.

1117
01:08:47.749 --> 01:08:48.998
- Como te dije antes,

1118
01:08:50.627 --> 01:08:53.711
aparentemente el Sr. Klumb tiene un
vida de fantasía muy activa.

1119
01:08:55.132 --> 01:08:56.506
Y ahora veo que tú también.

1120
01:08:58.552 --> 01:09:00.343
- Detective, si esto es
el arma presuntamente homicida,

1121
01:09:00.387 --> 01:09:01.678
¿Qué dice la balística?

1122
01:09:03.390 --> 01:09:05.807
son de mi cliente
¿Huellas dactilares en el arma?

1123
01:09:05.851 --> 01:09:07.433
Esa es ahora la nueva
ciencia de la evidencia.

1124
01:09:08.895 --> 01:09:09.811
No lo creo.

1125
01:09:16.653 --> 01:09:18.403
- Estoy seguro de que nos veremos.
otra vez muy pronto.

1126
01:09:21.867 --> 01:09:22.699
Consejero.

1127
01:09:28.165 --> 01:09:30.165
ella tenia el
rostro de una Virgen,

1128
01:09:30.208 --> 01:09:32.125
sino una caja de seguridad
donde debería estar su corazón.

1129
01:09:32.169 --> 01:09:35.295
no puedo agradecerte
suficiente.

1130
01:09:35.338 --> 01:09:37.964
Me siento mucho más seguro
contigo a mi lado.

1131
01:09:38.008 --> 01:09:39.591
- Esto es exactamente
donde quiero estar.

1132
01:09:43.597 --> 01:09:44.596
- Es auténtico whisky.

1133
01:09:45.557 --> 01:09:45.930
Glenfiddich.

1134
01:09:47.517 --> 01:09:49.142
No preguntes de dónde lo saqué.

1135
01:09:49.186 --> 01:09:51.060
nunca pregunto
mis clientes por la verdad.

1136
01:09:55.650 --> 01:09:57.025
- Por favor.

1137
01:09:57.068 --> 01:09:59.068
Es para ti.

1138
01:09:59.112 --> 01:10:01.029
Como muestra de mi agradecimiento
por lo que has hecho por mí,

1139
01:10:01.072 --> 01:10:02.614
y lo que harás.

1140
01:10:06.119 --> 01:10:07.452
- Bueno, esto es
precioso, gracias.

1141
01:10:10.290 --> 01:10:11.122
¿FO?

1142
01:10:12.209 --> 01:10:13.166
- ¿Qué?

1143
01:10:14.669 --> 01:10:16.127
- Las iniciales, F.O. son
grabado en la espalda.

1144
01:10:16.171 --> 01:10:17.253
¿Supongo que es tu marido?

1145
01:10:18.924 --> 01:10:21.799
- Oh, lo encontré
Durante la mudanza a Los Ángeles.

1146
01:10:21.843 --> 01:10:24.844
No pensé en decirle al
la policía o la compañía de seguros.

1147
01:10:24.888 --> 01:10:25.511
¿Fue eso malo de mi parte?

1148
01:10:26.973 --> 01:10:28.389
- Como su abogado, esto es
una conversación protegida.

1149
01:10:29.935 --> 01:10:30.558
- ¿Y como mi amante?

1150
01:10:48.662 --> 01:10:50.036
- debería haber visto
¿Cómo jugaría esto?

1151
01:10:50.080 --> 01:10:52.288
y correr como el infierno.

1152
01:10:52.332 --> 01:10:55.500
Pero ella podía hablar con suavidad y
bestia enojada en una mascota doméstica.

1153
01:11:07.555 --> 01:11:08.721
Llévatelo.

1154
01:11:08.765 --> 01:11:10.265
Estoy en huelga de hambre.
- No seas tonto.

1155
01:11:10.308 --> 01:11:11.891
Necesitas tu fuerza.

1156
01:11:11.935 --> 01:11:14.811
- No necesitas mi fuerza,
tienes el de Herman.

1157
01:11:16.648 --> 01:11:17.981
-Otón,

1158
01:11:18.024 --> 01:11:20.066
sé que he herido
usted una y otra vez.

1159
01:11:20.110 --> 01:11:21.567
he tardado años
fuera de tu vida

1160
01:11:21.611 --> 01:11:23.569
por mis propios codiciosos,
placer egoísta,

1161
01:11:23.613 --> 01:11:24.862
y no has sido nada
pero amandome.

1162
01:11:26.449 --> 01:11:27.615
- Eres una enfermedad
No puedo temblar.

1163
01:11:28.994 --> 01:11:30.410
¿Por qué me atormentas?
Entonces ¿te amo?

1164
01:11:30.453 --> 01:11:31.286
- Y te amo,

1165
01:11:32.747 --> 01:11:35.248
incluso si no es siempre
de la forma que quieras.

1166
01:11:35.292 --> 01:11:36.582
Te voy a hacer un gran favor.

1167
01:11:36.626 --> 01:11:38.001
Me dolerá profundamente
pero es la única manera

1168
01:11:38.044 --> 01:11:40.086
para mantenerte a salvo
de la policía.

1169
01:11:40.130 --> 01:11:42.547
- no me gusta
el sonido de eso.

1170
01:11:42.590 --> 01:11:46.134
- Voy a seguir viendo a Herman
hasta que mis problemas legales terminen.

1171
01:11:46.177 --> 01:11:48.136
Él no puede saber nada de ti.

1172
01:11:48.179 --> 01:11:49.345
La policía tampoco.

1173
01:11:49.389 --> 01:11:51.222
Es solo que es demasiado arriesgado.

1174
01:11:51.266 --> 01:11:54.517
- ¿Echarme?
- No, no.

1175
01:11:54.561 --> 01:11:57.145
solo quiero verte
como siempre todos los días.

1176
01:11:57.188 --> 01:11:59.063
He comprado una hermosa
lugar en Santa Mónica.

1177
01:11:59.107 --> 01:12:00.857
Puedes venir y
ve como quieras.

1178
01:12:00.900 --> 01:12:03.443
- Sólo quieres deshacerte de
conmigo para que puedas sexar a Herman.

1179
01:12:03.486 --> 01:12:04.861
el es un abogado

1180
01:12:04.904 --> 01:12:06.988
¿Quién puede darte la vida?
que siempre quisiste.

1181
01:12:07.032 --> 01:12:09.699
- No, lo estoy haciendo
esto para protegerte.

1182
01:12:09.743 --> 01:12:10.992
Cline no se rendirá.

1183
01:12:11.036 --> 01:12:12.410
Si se entera de
Tú, estamos cocinados.

1184
01:12:12.454 --> 01:12:14.037
tenemos que tener cuidado
ahora más que nunca.

1185
01:12:20.086 --> 01:12:20.877
- No.

1186
01:12:22.297 --> 01:12:22.920
Esta vez no.

1187
01:12:24.174 --> 01:12:25.089
No voy a ceder.

1188
01:12:27.677 --> 01:12:30.720
- Tú eres el que se equivocó.
el reloj de Fred, no yo.

1189
01:12:40.523 --> 01:12:42.940
¿No quieres ser?
¿Mi amante ya?

1190
01:12:50.241 --> 01:12:54.202
A veces un hombre
Tiene que encontrar su columna vertebral.

1191
01:12:54.245 --> 01:12:57.372
Tiene que levantarse y
decir, yo importo aquí.

1192
01:12:57.415 --> 01:12:59.332
Incluso si nadie está escuchando.

1193
01:13:05.799 --> 01:13:07.423
- ¿Es aquí donde tú?
llevarse a todas tus chicas?

1194
01:13:07.467 --> 01:13:09.759
- Sólo los que importan.
- Oh.

1195
01:13:09.803 --> 01:13:11.594
¿Y los que no importan?

1196
01:13:13.098 --> 01:13:14.389
- Salchichas en Pico.

1197
01:13:19.771 --> 01:13:23.106
Eres el más inquietante
mujer que he conocido alguna vez,

1198
01:13:23.149 --> 01:13:24.690
a la vez emocionante y
vagamente aterrador.

1199
01:13:26.152 --> 01:13:27.235
- ¿Eso es un cumplido?

1200
01:13:27.278 --> 01:13:28.945
No puedo decirlo.

1201
01:13:28.988 --> 01:13:30.363
- no lo quiero
para terminar, ¿qué tal?

1202
01:13:39.541 --> 01:13:40.498
¿Quieres casarte conmigo?

1203
01:13:48.883 --> 01:13:50.591
¿Es esa tu respuesta?

1204
01:13:50.635 --> 01:13:54.595
♪ Una reina de mi canción.

1205
01:13:54.639 --> 01:13:58.182
♪ Lista mientras te cortejo

1206
01:13:58.226 --> 01:14:03.646
♪ La suave melodía

1207
01:14:03.690 --> 01:14:07.525
♪ Atrás quedaron los villancicos de

1208
01:14:07.569 --> 01:14:10.570
♪ La vida es una multitud ocupada

1209
01:14:10.613 --> 01:14:13.322
muñeca tratada
Yo como una goma elástica.

1210
01:14:13.366 --> 01:14:17.034
Ella se retorció y se estiró
yo como ella quisiera.

1211
01:14:17.078 --> 01:14:19.871
Pero tarde o temprano, incluso
una banda elástica se romperá.

1212
01:14:21.958 --> 01:14:22.415
¡Para!

1213
01:14:24.294 --> 01:14:25.293
¿Quién diablos eres tú?

1214
01:14:27.755 --> 01:14:29.964
- Dile quiénes somos.
son el uno para el otro.

1215
01:14:30.008 --> 01:14:32.300
- Dolly, ¿qué pasa?
¿De qué está hablando?

1216
01:14:32.343 --> 01:14:32.925
- Este es Otón.

1217
01:14:34.012 --> 01:14:35.344
el es

1218
01:14:36.806 --> 01:14:37.680
mi inquilino de arriba.

1219
01:14:44.314 --> 01:14:45.688
- ¡Díselo!
- Él es...

1220
01:14:45.732 --> 01:14:47.273
Solíamos ser amantes.

1221
01:14:47.317 --> 01:14:48.107
- ¿Solía serlo?

1222
01:14:51.905 --> 01:14:54.030
no he hablado con
otro hombre en nueve años,

1223
01:14:54.073 --> 01:14:57.241
así que vas a cerrar la
maldita boca y escucha.

1224
01:14:57.285 --> 01:14:58.409
No soy su amante.

1225
01:15:00.163 --> 01:15:00.953
Soy su esclava sexual.

1226
01:15:02.373 --> 01:15:04.207
Solía estar encerrado
su ático en Milwaukee

1227
01:15:04.250 --> 01:15:05.666
mientras Fred estaba
vivo, y ahora aquí,

1228
01:15:07.670 --> 01:15:10.254
Tengo sexo con ella cuando me lo ordenan.

1229
01:15:10.340 --> 01:15:14.175
Sin embargo, y cuando alguna vez ella
quiere, no tengo control,

1230
01:15:14.219 --> 01:15:15.885
y tengo que escucharla
sexar a marcas como tú.

1231
01:15:19.057 --> 01:15:19.889
Ah.

1232
01:15:21.142 --> 01:15:22.308
Pensaste que ella te amaba.

1233
01:15:25.313 --> 01:15:26.354
Todos somos sus juguetes sexuales.

1234
01:15:28.191 --> 01:15:28.981
Lo único conmigo y
ella, no se puede fingir.

1235
01:15:31.027 --> 01:15:32.443
Demonios...
- No le hagas caso, Herman.

1236
01:15:33.363 --> 01:15:34.487
Él está inventando esto.

1237
01:15:34.531 --> 01:15:35.988
Lo hace todo el día.

1238
01:15:36.032 --> 01:15:37.365
Es un novelista de ficción pulp.

1239
01:15:38.993 --> 01:15:41.744
Dile, Otto, dile
esta es una de tus historias.

1240
01:15:41.788 --> 01:15:43.120
- Tal vez escriba
sobre ti a continuación.

1241
01:15:47.252 --> 01:15:48.626
- Vaya, me equivoqué.

1242
01:15:48.670 --> 01:15:51.546
Eres más aterrador
que emocionante.

1243
01:15:57.595 --> 01:15:58.928
- Nadie,

1244
01:15:58.972 --> 01:16:00.555
nadie asesinó a nadie
¡Aquí, díselo, Otto!

1245
01:16:00.598 --> 01:16:02.598
¡Nadie asesinó a nadie!

1246
01:16:08.189 --> 01:16:09.939
- La cosa es, Dolly, que yo
ya no me importa.

1247
01:16:12.277 --> 01:16:13.276
Llamé al detective Cline.

1248
01:16:15.572 --> 01:16:18.072
Me niego a vivir esto
camino una noche más.

1249
01:16:20.368 --> 01:16:21.617
Tuve que vivir con tu coqueteo,

1250
01:16:21.661 --> 01:16:23.160
y tuvo que vivir
con las seducciones

1251
01:16:23.204 --> 01:16:25.079
porque entendí
por qué los estabas haciendo.

1252
01:16:30.545 --> 01:16:31.294
Pero no tuviste
para tomar su anillo.

1253
01:16:34.966 --> 01:16:35.798
ese lugar

1254
01:16:37.176 --> 01:16:39.051
estaba reservado para mí.

1255
01:16:39.095 --> 01:16:39.635
- No, no.

1256
01:16:54.986 --> 01:16:56.944
- estaré en el ático
cuando lleguen los policías.

1257
01:16:59.449 --> 01:17:00.823
- ¡Quieres ir a la cárcel, está bien!

1258
01:17:02.368 --> 01:17:05.369
Pero no maté
¡Fred, recuerda eso!

1259
01:17:10.877 --> 01:17:12.168
Otón, aquí mismo.

1260
01:17:15.214 --> 01:17:16.505
La forma en que lo vi,

1261
01:17:16.549 --> 01:17:18.883
solo estaba cambiando uno
prisión para otro.

1262
01:17:18.926 --> 01:17:22.136
♪ Un sabio dijo

1263
01:17:22.180 --> 01:17:26.974
♪ Ámate a ti mismo

1264
01:17:27.018 --> 01:17:31.937
♪ Porque eso es todo lo que tienes.

1265
01:17:32.190 --> 01:17:33.981
♪ Al final

1266
01:17:34.025 --> 01:17:34.690
- Vamos.

1267
01:17:35.902 --> 01:17:40.237
♪ Protege tu corazón

1268
01:17:40.281 --> 01:17:44.116
♪ Prepara tu alma

1269
01:17:44.160 --> 01:17:46.243
♪ Porque este mundo podría ser

1270
01:17:46.287 --> 01:17:49.705
¡Guau, jo, jo!
 ¡Mira este gatito entrando!

1271
01:17:49.749 --> 01:17:51.374
♪ que frio

1272
01:17:51.417 --> 01:17:52.875
Bienvenido
a la casa grande.

1273
01:17:55.421 --> 01:17:57.797
Hola, charlie,
Deja que la dama duerma conmigo.

1274
01:17:58.132 --> 01:17:58.964
Oye ¿a donde vas?

1275
01:17:59.008 --> 01:18:01.384
Tu hombre está aquí, señora.

1276
01:18:07.183 --> 01:18:10.351
♪ debería haberlo sabido

1277
01:18:10.395 --> 01:18:11.936
Este barco se estaba hundiendo.

1278
01:18:11.979 --> 01:18:13.813
Dolly tenía un bote salvavidas,
y me dejó ahogarme.

1279
01:18:16.067 --> 01:18:18.651
♪ Estaba cegado por tu

1280
01:18:18.695 --> 01:18:21.612
♪ Me encanta, esto es verdad.

1281
01:18:21.656 --> 01:18:23.531
♪ Amor

1282
01:18:23.574 --> 01:18:24.490
♪ Sentí que esto era verdad

1283
01:18:24.575 --> 01:18:25.991
Herman, gracias a dios.

1284
01:18:26.035 --> 01:18:27.159
Herman, gracias a dios.

1285
01:18:27.203 --> 01:18:28.494
Me alegro mucho de verte.
- No lo hagas

1286
01:18:28.538 --> 01:18:29.954
molestarse en decir otra palabra.

1287
01:18:29.997 --> 01:18:31.872
Sé que será mentira de todos modos.

1288
01:18:32.041 --> 01:18:33.374
- Te he extrañado.

1289
01:18:33.418 --> 01:18:35.751
Cuánto, no tienes idea.

1290
01:18:35.795 --> 01:18:37.378
quiero que sepas que
Me hubiera casado contigo

1291
01:18:37.422 --> 01:18:38.963
y yo hubiera
permaneció fiel.

1292
01:18:39.006 --> 01:18:40.506
Te amaba, todavía lo hago.

1293
01:18:42.051 --> 01:18:45.720
- Debes pensar que soy un completo.
Es un tonto caer en eso otra vez.

1294
01:18:45.763 --> 01:18:47.847
- Nunca pensaría eso
sobre el hombre con el que quiero casarme.

1295
01:18:49.434 --> 01:18:50.766
- no creo
usted por un segundo.

1296
01:18:55.064 --> 01:18:57.773
- ¿Todavía vas a
salvarme de la prisión?

1297
01:19:07.910 --> 01:19:10.745
- El juez rechazó nuestra
petición de juicio separado.

1298
01:19:12.749 --> 01:19:14.749
Tú y Otto serán juzgados.
juntos por homicidio involuntario.

1299
01:19:16.586 --> 01:19:18.294
- Pero no lo hice
Dispárale a Fred, lo hizo.

1300
01:19:20.506 --> 01:19:21.464
Entonces, ¿qué hacemos?

1301
01:19:23.634 --> 01:19:26.552
- El abogado de Otto
Píntalo como tu marioneta.

1302
01:19:26.596 --> 01:19:29.972
Él te pintará como la marioneta
maestro moviendo los hilos.

1303
01:19:30.016 --> 01:19:32.016
Él dirá que Otto fue
cumpliendo tus ordenes

1304
01:19:32.059 --> 01:19:32.641
cuando le disparó a Fred.

1305
01:19:34.896 --> 01:19:35.895
- Pero eso no es cierto.

1306
01:19:37.356 --> 01:19:39.356
- La verdad no tiene aquí defensa.

1307
01:19:39.400 --> 01:19:40.691
Es la historia lo que importa.

1308
01:19:42.612 --> 01:19:44.612
El es mas... famoso
que Charlie Chaplin hoy.

1309
01:19:47.533 --> 01:19:49.241
- Estás en el ojo del público.

1310
01:19:50.703 --> 01:19:52.119
hay simpatía

1311
01:19:52.163 --> 01:19:52.995
para su hombre murciélago.

1312
01:20:03.090 --> 01:20:05.049
- Necesito ir tras Otto.

1313
01:20:05.092 --> 01:20:05.925
Eres tú o él.

1314
01:20:07.637 --> 01:20:10.262
si puedo condenar
Otto, quedarás libre.

1315
01:20:10.306 --> 01:20:11.680
Pero necesito tu
permiso para hacer eso.

1316
01:20:13.267 --> 01:20:14.183
Esta es nuestra mejor oportunidad.

1317
01:20:19.357 --> 01:20:21.649
- Quizás estar encerrado
será menos difícil para él

1318
01:20:21.818 --> 01:20:23.484
que la vida sola en el exterior.

1319
01:20:25.279 --> 01:20:27.071
Hazlo.

1320
01:20:28.783 --> 01:20:31.450
ella solo sabia
cómo trabajar un hombre.

1321
01:20:31.494 --> 01:20:33.035
Entonces terminarías en un callejón

1322
01:20:33.079 --> 01:20:34.620
sin tu billetera
o tus pantalones.

1323
01:20:41.796 --> 01:20:45.005
- Otto Sanhuber ha confesado
hasta asesinar a Fred Oesterreich.

1324
01:20:45.049 --> 01:20:48.676
No hay ni una pizca de
atar evidencia física

1325
01:20:48.719 --> 01:20:51.095
Sra. Oesterreich a
el asesinato de su marido.

1326
01:20:51.138 --> 01:20:53.806
Sí, señora Oesterreich.
cometió errores.

1327
01:20:53.850 --> 01:20:55.349
Estaba sola.

1328
01:20:55.393 --> 01:20:58.686
Sí, ella me engañó
su marido abusivo.

1329
01:20:58.729 --> 01:21:00.479
Y si, ella tomó
en un huérfano con problemas

1330
01:21:00.523 --> 01:21:02.815
que no tenía adónde ir.

1331
01:21:02.859 --> 01:21:04.441
Pero no condenas
una mujer asesina

1332
01:21:04.485 --> 01:21:06.110
por el delito de infidelidad.

1333
01:21:10.950 --> 01:21:13.284
- Otto era sólo un adolescente
cuando conoció a Dolly.

1334
01:21:15.413 --> 01:21:19.748
Y huérfano que nunca había conocido
un día de amor en su vida.

1335
01:21:19.792 --> 01:21:20.624
ella

1336
01:21:22.044 --> 01:21:22.668
era mayor,

1337
01:21:24.088 --> 01:21:25.254
bonita,

1338
01:21:25.298 --> 01:21:27.673
y audazmente seductora.

1339
01:21:27.717 --> 01:21:31.218
ella tomó lo mejor
años de su vida

1340
01:21:31.345 --> 01:21:33.470
para su propio placer egoísta.

1341
01:21:34.223 --> 01:21:35.055
- Resolver.

1342
01:21:35.099 --> 01:21:36.265
Silencio por favor.

1343
01:21:38.185 --> 01:21:42.354
- Podrías haber visto a Otto en
su pequeño apartamento u hoteles,

1344
01:21:42.398 --> 01:21:43.981
sin embargo lo conmoviste
al ático.

1345
01:21:44.025 --> 01:21:45.608
¿Por qué es eso?

1346
01:21:45.651 --> 01:21:48.110
- Cuando Fred empezó a beber, yo
No me sentía seguro en la casa.

1347
01:21:49.947 --> 01:21:53.449
Pensé tener a Otto
allí me mantendría a salvo.

1348
01:21:53.492 --> 01:21:55.910
El señor Sanhuber preguntó
que te casaras con él, ¿no?

1349
01:22:00.082 --> 01:22:01.999
- Otto profesó su
Me amas constantemente.

1350
01:22:04.003 --> 01:22:07.254
Me pidió el divorcio
mi marido y casarme con él.

1351
01:22:07.298 --> 01:22:10.257
- Después de la muerte de Fred, ¿por qué?
¿No te casaste con Otto entonces?

1352
01:22:15.514 --> 01:22:16.597
- Lo adoraba.

1353
01:22:19.518 --> 01:22:22.269
Pero tomo mi matrimonio
votos muy en serio.

1354
01:22:22.313 --> 01:22:24.063
¡Mentiroso!

1355
01:22:24.106 --> 01:22:26.357
- Ahora, tómatelo con calma.
- Siéntate,

1356
01:22:26.400 --> 01:22:27.566
o caerás en desacato.

1357
01:22:31.280 --> 01:22:34.406
- Provocaste a tu marido.
gritarte y amenazarte

1358
01:22:34.450 --> 01:22:35.991
en más de una ocasión,

1359
01:22:36.035 --> 01:22:39.662
sabiendo que el señor Sanhuber
Pude oírte, ¿no?

1360
01:22:39.705 --> 01:22:41.497
- Fred me aterrorizó
cuando se enojó.

1361
01:22:43.250 --> 01:22:46.043
Me abofeteó más de una vez.
y trató de estrangularme.

1362
01:22:49.924 --> 01:22:53.801
- ¿Le diste el de tu marido?
¿Luger al Sr. Sanhuber?

1363
01:22:54.428 --> 01:22:55.344
- Lo hice.

1364
01:22:59.308 --> 01:23:01.016
quería mantener
lejos de Fred.

1365
01:23:01.060 --> 01:23:02.518
Cuando se emborrachaba,
agita esa cosa alrededor

1366
01:23:02.728 --> 01:23:04.144
como un loco.

1367
01:23:04.188 --> 01:23:06.355
Tenía miedo de que fuera a
lastimarse a sí mismo o a mí con eso.

1368
01:23:06.399 --> 01:23:08.899
- Querías que Otto tuviera
esta arma, ¿no?

1369
01:23:10.194 --> 01:23:13.696
Querías agitar
su miedo por tu seguridad

1370
01:23:13.739 --> 01:23:15.781
hasta que no pudo
aguanta más,

1371
01:23:15.825 --> 01:23:17.241
y que él usaría

1372
01:23:17.284 --> 01:23:19.284
esta arma

1373
01:23:19.328 --> 01:23:21.704
sobre el pobre señor Oesterreich.

1374
01:23:23.666 --> 01:23:25.207
¿No lo hiciste?

1375
01:23:25.251 --> 01:23:26.166
- Otto era mi ángel de la guarda.

1376
01:23:29.088 --> 01:23:30.295
pensé con el
en la casa,

1377
01:23:30.381 --> 01:23:32.047
Podría quedarme con Fred
de asesinarme.

1378
01:23:34.552 --> 01:23:35.467
- No.

1379
01:23:36.512 --> 01:23:38.053
No, señora Oesterreich.

1380
01:23:39.598 --> 01:23:41.640
Lo mantuviste encerrado
arriba en la casa

1381
01:23:41.684 --> 01:23:44.184
porque pensaste
podrías provocarlo

1382
01:23:44.228 --> 01:23:46.562
asesinar a tu
marido, ¿no?

1383
01:23:46.605 --> 01:23:48.522
Objeción,
Su Señoría.

1384
01:23:48.566 --> 01:23:49.940
Sostenido.

1385
01:23:49.984 --> 01:23:51.316
¡Ordene!

1386
01:23:51.360 --> 01:23:53.152
- Otto era un dulce
y chico encantador.

1387
01:23:54.613 --> 01:23:57.573
Nunca imaginé que lo haría
ser capaz de tal cosa.

1388
01:23:57.616 --> 01:23:59.241
tal vez fue todo
esas historias de crímenes

1389
01:23:59.285 --> 01:24:00.868
estaba leyendo y escribiendo.

1390
01:24:00.911 --> 01:24:04.997
No puedo saber qué
le habría hecho asesinar a Fred.

1391
01:24:05.041 --> 01:24:06.957
- ¿No aguantaste?
ganar mucho dinero

1392
01:24:07.001 --> 01:24:08.125
si tu marido muriera?

1393
01:24:17.803 --> 01:24:20.304
- Sabía que Fred tenía un
póliza de seguro de vida.

1394
01:24:20.347 --> 01:24:23.724
$20,000.

1395
01:24:23.768 --> 01:24:25.350
Cálmate
en mi sala del tribunal.

1396
01:24:27.396 --> 01:24:28.687
tu
Se cansó de Fred.

1397
01:24:28.731 --> 01:24:30.272
querias moverte
a Los Ángeles

1398
01:24:30.316 --> 01:24:32.399
y liderar un más
estilo de vida glamoroso,

1399
01:24:32.443 --> 01:24:34.902
pero no pudiste hacerlo
sin el dinero de Fred.

1400
01:24:34.945 --> 01:24:37.821
¿No es así?

1401
01:24:37.865 --> 01:24:41.575
- Me mudé a California para conseguir
lejos del horrible recuerdo.

1402
01:24:43.370 --> 01:24:46.163
No más
preguntas, Su Señoría.

1403
01:24:46.207 --> 01:24:48.957
- ¿No es cierto, señor Sanhuber?
que te querias casar

1404
01:24:49.001 --> 01:24:50.709
Señora Oesterreich, pero
Fred estaba en el camino.

1405
01:24:52.088 --> 01:24:54.338
- quería vivir
abiertamente como marido y mujer.

1406
01:24:54.381 --> 01:24:57.091
Pero para entonces, había crecido
acostumbrado al ático.

1407
01:24:57.134 --> 01:24:59.259
Allí arriba se sentía más seguro.

1408
01:24:59.303 --> 01:25:00.344
- ¿Qué quieres decir con más seguro?

1409
01:25:02.431 --> 01:25:04.389
La señora Oesterreich no hizo
vives en el ático, ¿verdad?

1410
01:25:07.228 --> 01:25:08.018
- No.

1411
01:25:09.355 --> 01:25:10.604
Estaba agradecido de estar allí.

1412
01:25:12.149 --> 01:25:15.317
- La verdad eres tú.
asesinado Fred Oesterreich

1413
01:25:15.361 --> 01:25:17.778
porque no quisiste
comparte el amor de tu vida

1414
01:25:17.822 --> 01:25:19.071
Con él nunca más,
¿no es así?

1415
01:25:19.115 --> 01:25:20.114
- No.

1416
01:25:20.157 --> 01:25:21.615
- Tu no eres el
romántico trágico

1417
01:25:21.659 --> 01:25:22.950
te imaginaste a ti mismo
ser, ¿lo eres?

1418
01:25:25.621 --> 01:25:30.207
Señores, mi cliente dio esto.
joven alojamiento y comida gratis

1419
01:25:30.251 --> 01:25:33.210
porque se sentía más segura
con él en la casa.

1420
01:25:33.254 --> 01:25:35.629
Pero empezó a fantasear.
una vida con ella.

1421
01:25:35.673 --> 01:25:39.258
Este es un escritor de cuentos escabrosos,

1422
01:25:39.301 --> 01:25:41.385
alguien que hace las paces
historias de crimen y sexo,

1423
01:25:41.428 --> 01:25:43.846
¿Quién imaginó a mi cliente?

1424
01:25:43.889 --> 01:25:47.057
como uno de sus ficticios
damiselas en apuros.

1425
01:25:47.101 --> 01:25:49.810
Él podría convertirse en ella.
noche con armadura brillante...

1426
01:25:53.566 --> 01:25:56.984
- El jurado considera
El demandado, Otto Sanhuber,

1427
01:25:57.027 --> 01:26:01.446
culpable de homicidio culposo.

1428
01:26:01.490 --> 01:26:04.366
En lo que respecta a la señora Oesterreich,

1429
01:26:04.410 --> 01:26:08.287
los jurados, habiendo agotado
todos los medios de deliberación,

1430
01:26:08.330 --> 01:26:10.414
ellos no pueden
llegar a un veredicto.

1431
01:26:11.959 --> 01:26:14.585
Se levanta la sesión de este tribunal.

1432
01:26:24.221 --> 01:26:26.305
muñequita tiene
lo que ella quería.

1433
01:26:26.348 --> 01:26:28.182
Pero claro, ella siempre lo hizo.

1434
01:26:28.225 --> 01:26:30.184
Ella usó el sexo como arma.
y el amor como droga.

1435
01:26:31.478 --> 01:26:33.562
Pero ella hizo mi vida emocionante.

1436
01:26:33.606 --> 01:26:35.439
ella me dio algo
para escribir sobre.